英国

It did not help when Henry Keswick, Jardine's chairman, told a British parliamentary committee in 1989 that Britain was handing Hong Kong over to a "Marxist-Leninist, thuggish, oppressive regime".

当怡和的主席Henry Keswick1989年告诉一个英国议会委员会，英国正在把香港交还给一个"马列主义的，凶暴的，专制的政权"，这也于事无补。

You don't have to be concerned too much because you are not the first one who eats the crab. If my memory serves right, it was in 2004 that 61-year-old British parliament member and anchor of BBC Robert Kilroy Silk experienced the similar incident as you did. His 17-year career life in front of the camera as an anchor of a popular daily talk show program called to an end because he verbally insulted Arabians.

你不要有太多的担心，因为你也不是第一个吃螃蟹的人，记得是在2004年，曾任英国国会议员的61岁的英国广播公司节目主持人罗伯特·基尔罗伊·西尔克和你情况差不多，他因为对阿拉伯人出言不逊、信口开河，而结束了每天在热门访谈节目中抛头露面的17年的职业生涯。

The Hundred Years War between England and France was an on-and-off conflict that stretched from 1337 to 1453. It was triggered by an English king's claim to the throne of France, thanks to family intermarriages.

英国和法国在1337年到1453年之间的百年战争，乃由断断续续的战斗构成，肇因于英国国王宣称自己是法国王位的合法继承人。

Clearly, Prof Klemperer, who advised the UK government in its spectacularly successful auction of third-generation (3G) mobile phone licences, is leaving the blockbuster for another day.

显然，克伦佩雷尔教授无意角逐畅销书的光环。他曾在英国第三代移动通信(3G)经营许可的拍卖过程中为英国政府提供建议。那次拍卖取得了巨大的成功。

Steel had many tiny pieces of dirt and so forth, being about the same as pre-WWI British Vickers Cemented KC-type armor steel in quality (VC was used for the first time in the Japanese battleship IJN KONGO, built in Britain, and manufactured in Japan under license thereafter), from which the unique Japanese armors New Vickers Non-Cemented, the homogeneous, ductile form of VH used in a number of Japanese post-WWI warships, and VH itself was derived (this steel was not up to U.S., British, or German post-1930 steel quality).

钢板上有很多细小的泥砂之类的东西，钢材质量与一战前英国维克斯渗碳钢KC型装甲一致（日本最早的VC装甲来自英国为其海军建造的金刚号战列舰。

Britain no longer satisfied with China's economic aggression, in the two Opium Wars, not only to Chinese claims, to open up trading ports, but also off the Hong Kong (1842) and the Kowloon Peninsula south of Boundary Land (1860). India in 1857 after the great national uprising, the United Kingdom in order to strengthen the rule revoked in 1858 in East India Company's executive powers will be changed to be directly under the territory of India.

英国不满足于对中国的经济侵略，在两次鸦片战争后，不仅要中国赔款、开辟通商口岸，还割去了香港（1842）和九龙半岛界限以南的土地（1860）。1857年印度民族大起义后，英国为了加强统治，于1858年撤销东印度公司的行政大权，将印度改为直辖领地。

In theory, then, Kraft's takeover of a British firm should bring better management to Britain.

因此理论上说，卡夫对一家英国公司的收购将会给英国带来更好的管理。

Former British Prime Minister Tony Blair is in Britain campaigning for the Labor party.

英国前首相托尼布莱尔是工党在英国的竞选活动。

Laird Technologies is a unit of The Laird Group PLC Stock exchange of London .

美国莱尔德集团的母公司为英国莱尔德集团公众有限公司其为英国伦敦股票交易所上市公司，具有140多年历史，全球雇员超过14，000人

Lord Browne, a former boss of the big British oil firm BP, doubts that Britain's laissez-faire energy policy is up to the job of decarbonising the economy, and wants state-owned banks directed to finance green-energy projects.

英国石油公司BP前老板Browne爵士认为，英国自由的能源政策简直就等同于放缓经济的发展。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。