英国

The merchants of the Hanseatic League came to England since the thirteenth century, and they controlled most of the foreign trade of England.

13世纪，德国汉萨同盟商人凭借优势进入英国，并逐步掌握了英国大部分对外贸易。

Classically trained, Bell joined the group in 1972, after a distinguished career as a harpist with the Northern Ireland BBC Orchestra, and as a professor of harp and Irish harps at the Belfast Academy of Music.

他的音乐才能受到皇家音乐学院 Manns奖的表彰，并在双簧管、英国号、英国管、提欧潘和键盘上都有相当杰出的成就。

Some Canadian Thanksgiving traditions grew out of an old English festival called Harvest Home.

一些加拿大感恩节的传统破除了旧英国的传统被叫作收获宴会。1578年英国的探险家马尔丁。

The tour left from Harwich, England, and moved through Belgium, Germany, and France, finally ending back at the English port of Southampton.

旅行团从英国的哈威奇出发，经过比利时、德国和法国，最后回到位于英国的南开普顿港口。

Experiencing the life of a UK haulage contractor you can visit all the major cities of the UK.

经历了英国运输承包人您可以访问所有英国主要城市的生活。

Compared with France, Britain in the 1790s already had a bigger manufacturing base, a higher income per head and hence a tax base wide enough to pay for 22 years of conflict that led to the emperor's Waterloo.

与法国相比，18世纪90年代的英国已经有一个更大的生产基地，更高的人均收入，因此英国具有庞大的税收基础足以用来最终导致拿破仑滑铁卢溃败的长达22年冲突的开支。

The English rule of knowledge and approval has been considered most recently by the House of Lords in Wintle v Nye . The headnote in the report is instructive because it suggests two significant features of the rule :(1) That there are circumstances, e.g., a professional relationship, in which English law places an exceptionally heavy burden on a party to establish knowledge and approval;(2) In cases where the burden is imposed the court is to be vigilant and jealous in scrutinising all the circumstances.

上议院考虑知情和同意这些英国规则最近一次是在 Wintle v Nye 一案，汇报上的提要很有启发性，因为它提出了该规则的两个重要特征：(1)在某些情况下，如涉及专业关系而要证明知情和同意，英国法律要求其中一方履行的责任额外沉重；(2)凡案中某方负有证明知情和同意这个责任，法庭就得提高警觉，不厌烦琐仔细检查所有情节。

In the novel, Hardy explores the changes of British village in the end of 19 century by describing Henchard's tragedy. Henchard's failure symbolizes the decline of old rural life. Therefore, the causes of Henchard's tragedy are diverse.

在这部小说中，哈代对19世纪末的英国农村社会的命运通过亨察尔这个人物进行了严肃认真的探索，描写了19世纪英国农村旧的社会制度被资本主义经济体系逐渐取代的过程。

"I was lying in bed and it felt as if someone had just got up from bed next to me," said Hendrick van Eck, 27, of Canterbury about 60 miles southeast of London, I then heard the sound of cracking, and it was getting heavier and heavier.

这种规模的中度地震世界上每年都会发生几千次，但在英国仍非常少见。4 月 28 日的地震是英国自 2002 年中部城市伯明翰里氏 4.8 级地震以来最强的一次。

According to United Kingdom "the Sunday Times " September 7 reports, United Kingdom reproduces the pig mimicking Sir expert Winston prepare the reform beginning to raise a few already accepting a gene within future three months , these pigs can provide the heart , hepar and kidney may be used for human being organ transplanting.

有朝一日，猪能提供可用于人类器官移植的心脏、肝脏和肾据英国《星期日泰晤士报》9月7日报道，英国生殖学专家温斯顿爵士准备在未来的三个月内开始饲养一些已接受基因改良的猪，这些猪能提供可用于人类器官移植的心脏、肝脏和肾。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。