英国

In 1886, the discovery of a goldfield in the Transvaal, an autonomous part of South Africa under British trusteeship but administered by the Boers, settlers of Dutch origin, inflamed the tension between the settlers and the British.

1886年，在由英国托管并处于荷裔定居者布尔人管理之下的南非自治地区德兰士瓦发现了金矿，这一发现引发了布尔人与英国统治者之间的矛盾。

Carol Thatcher, the daughter of former UK Prime Minister Margaret Thatcher, is facing a possible ban from the BBC after referring to a male tennis player as "a golliwog". She used the word during a conversation about the Australian Open with members of the production team.

日前，英国前首相撒切尔夫人的女儿卡罗尔录完节目后，同节目组成员谈论澳网时，因用"怪物"一词称呼一名男选手，面临被英国广播公司解雇的危险。

During the War, a home grown governing class replaced British officials everywhere because they were reluctant to work for a new country which broke away from Great Britain.

在战争期间，各地的本土居民不断壮大，代替了英国官方成为统治阶级，因为他们不愿意为一个从英国分离出来的新兴国家劳动。

The United States is a daughter of Great Britain.

美国好比是英国的女儿，她是从英国独立出来的。

But they may stretch back just two or three in the UK, a famous Grosvenor Group serve Duke of Westminster for more than 300 years, but in the past few decades they have become more commercial entities, investing in liquid assets or the family business.

但在英国仅可回溯到两三代人，如英国著名的高富诺集团，为西敏寺公爵家族服务了300多年，但在过去几十年里，这些公司越来越商业化，会投资于流动性强的资产或协助家族事业发展。

The researchers unravelled the remarkable history of an Italian interloper, a close relative of the common British weed Groundsel, that was first brought to the UK 300 years ago.

这种开黄花的意大利植物名为Senecio squalidus，它是英国常见野草千里光的近亲，300年前被植物学家引入英国。

Guardsman Lee Williams, 18, of the Desert Rats' Royal Scots Dragoon Guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were "lighter and more comfortable" than the British footwear.

18岁的李·威廉是英国"沙漠之鼠"苏格兰皇家近卫团卫兵。他在一个废弃的兵营里捡了双崭新的靴子，跟自己的英国战靴比起来，他觉得新鞋又轻巧又舒适。

So some analysts guesstimate the monthly change in Chinese holdings by adding the changes in Chinese and British reserves (yes, other countries also use Britain, but the scale of their operations is much smaller).

因此某些分析家用中国和英国储量的兑换推测中国拥有的财产中每月的兑换（是的，其他国家也在利用英国，但是他们运作的比例却较小）。

18Th century the Dutch occupation, in 1814 the Netherlands will be transferred to the United Kingdom, in 1831 officially became a British colony and named British Guiana.

17～18世纪为荷兰占领，1814年荷兰将其转让给英国，1831年正式成为英国殖民地，并取名英属圭亚那。

My name is lemuel gulliver. i was born in england. when i was a boy i wanted to see more of the world than just england.

格列佛。我出生在英国，当我还是一个小男孩的时候，我就想去看看除英国以外的世界其他地方。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。