英国

As one of the most important novelists in Edwardian times, Joseph Conrad not only inherits the experimental and innovative tradition of the British novel initiated by Henry James, but also displays the distinct characteristics of modernism and the trend of internationalization of English literature.

作为爱德华时代最伟大的小说家，康拉德不仅继承了由亨利·詹姆斯开创的英国小说实验与改革的传统，同时也表现出了鲜明的现代主义特色和英国文学国际化的倾向。

Adventurer, poet, mapmaker, and egotist are just a few of the labels that ap－ply to Smith, who earned a reputation as one of England's most famous explorers by helping to lead the first successful English colony in America.

冒险家、诗人、地图绘制者和自我中心主义者，这些只是适合史密斯的几个头衔，他对领导英国在美洲建立第一个殖民地作出了很大的贡献，因此作为英国最著名的探险家之一而享有盛名。

British managers became managers by studying English literature and Egyptology at Oxford and by going through the Old Boy Network.

英国的经理人通过在牛津大学学习英国文学和古埃及学以及凭借老同学的关系网而成为经理。

Zhang Zhengdi has visited the United States, Spain, Malaysia, Korea, Germany, Austria, United Kingdom, Japan, Mexico and the regions as Hongkong, Macao and Taiwan. During his visit in the US, his English horn solo of Berlioz's Roman Carnival obtained highly acclaim in the Washington Post.

张正地曾随中国交响乐团出访了美国、西班牙、马来西亚、韩国、德国、奥地利、英国、日本、墨西哥等国及港澳台地区，1987年赴美国演出，担任柏辽兹"罗马狂欢节"序曲中的英国管独奏，得到美国《华尔街邮报》的高度好评。

The researches of British history in China ; the English Revolution ; the Industrial Revolution ; the Model of British development

中国英国史研究；英国革命；工业革命；英国的发展道路

Like a sense of humor, this is an English ideal which not all Englishmen live up to.

就象幽默感一样，这也是英国人的理想，尽管不是每个英国人都能做到这一点。

Like a sense of humor, this is an English ideal which not all Englishmen live up to .

就像幽默感一样，这也是英国人的一种理想，但这是一种并非每个英国人都能实现的理想。

He was assigned to pass Englishmen through France to England.

他被指派把英国人通过法国转移到英国去。

To begin with, not all the English hold fast to 'Englishness'.

首先，并不是每一个英国人都牢固地保持着英国人特性。

A rather poorer and harder way of life will not defeat them so long as it is not harder and poorer in spirit, so long as it still refuses to reject 'Englishness'- for so many centuries the secret of the islanders' oddity and irrationality, their many weaknesses, their creative strength.

再贫困、再冷酷一些的生活也不能让英国人低头——只要他们在精神上不是更冷酷、更贫困，只要他们依然拒绝抛弃英国人特性——这就是千百年来这些岛国居民的奇特气质和非理性特点以及他们的许多弱点和创造力的奥秘所在。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。