英国

The heroin prescription trial in the UK, which is being run at the National Addiction Centre, initially used diamorphine imported specially from Switzerland and distinct from the NHS's own stockpile.

在英国，在国家戒毒中心进行海洛因处方试验最初使用的二乙酰吗啡专门从瑞士进口并由英国国家医疗服务系统自己储存。

At which, your British correspondent, who had been attracting attention in a dicey area, offered his hand and made to leave.

听到这里，我们的英国记者想要握手表示将要离开。英国记者在这片危险的地方很引人注目。

Yet trying to look at the Communion from an Anglican perspective, two things stand out. First, schism might not be a bad thing. And disestablishment would be a very good thing.

然而当尝试着从大多数圣公会教众的角度观察英国国教的时候，两个问题凸现出来：第一，宗派分立似乎不全是坏事情；第二，废黜英国国教应该会是一件极好的事情。

We find out from UK households whether it's always the woman because of traditional roles, or whether men are now willing to pick up the dishcloth.

本期节目中我们探访了英国的一些家庭，了解在当代英国是否还是女人扮演着这个传统的角色，还是男人已经开始拿起了洗碗布。

We find out from UK households whether it」s always the woman because of traditional roles, or whether men are now willing to pick up the dishcloth.

本期节目中我们探访了英国的一些家庭，了解当代英国是否还是女人扮演著这个传统的角色，还是男人已经开始拿起了洗碗布。

Of companies domiciled in the UK or which have significant UK operations.

本基金透过主力投资以英国为注册地，或有重要业务设於英国的公司之股票，旨

London's iconic double-decker buses pass by the Tower of Big Ben, which looms over the houses of Parliament.

伦敦的形象双层的公共汽车通过英国议会大厦上的报时钟的塔楼，哪些朦胧越过的是英国的国会大厦。

Fish and chips, Sherlock Holmes and Monty Python have joined cricket, pubs and red double-decker buses on a growing list of England's national treasures.

炸鱼薯条、福尔摩斯和"巨蟒组"成为英国国宝名单上的新成员，它们和板球、酒吧和红色双层巴士一起被列为英国国宝。

The whimsy of the British performance at the Olympic handover, featuring twirling umbrellas and a doubledecker bus, suggested that Britain would not attempt to match the pageantry and stadiums that cost China billions.

在奥林匹克移交时英国表演的与众不同的幽默感，旋转的伞以及一部两层的公车，预示着英国不会尝试壮丽的展示以及象中国那样花费上亿的建造露天大型体育场。

In Doublespeak in America,Mario Pei says that the phrase is originally English(from 1839),when the Earl of Durham suggested that Canada,which had became strong and self-reliant 'through many years of benign neglect by the Britain,'should become self-governing.

Mario Pei在《美国的双关语》一书中考证道，benign neglect这一说法起源于英国。1839年Durham伯爵曾提议，'由于英国人多年的善意忽视，加拿大已逐渐强大，自给自足了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。