英国

The Queen's reserve of public funds is set to run out by 2012, according to Buckingham Palace accounts published today, raising expectation s that the government will be asked to increase the civil list, which pays for the running of the royal household .

据今天公布的白金汉宫账户显示，英国女王的公共储备基金到2012年将告罄；这让各方预期，王室将要求英国政府增加用来支付王室日常开支的王室费。

In the late 18th and early 19th centuries, Evangelicals in the Church of England - especially William Wilberforce and other members of the group known as the Clapham Sect - played a leading role in the movement to abolish slavery in the British colonies.

在晚18世纪和19世纪之交，福音派，在英国教会-尤其是威廉威尔伯福斯和小组的其他成员则称之为和C lapham节-中发挥著主导作用，在运动，以废除奴隶制度在英国殖民地。

FAR-RIGHT political parties have often been regarded in Britain as more clownish than chilling—goose-stepping goons who somehow failed to notice that Britain, unlike its more volatile, susceptible continental neighbours, simply wasn't that kind of place.

在英国，极右翼政党的形象常常比当年一板一眼走正步的纳粹党徒更滑稽，他们没有注意到英国跟善变多疑的欧洲近邻不一样，根本就不是极右势力的容身之所。

BMW CEO Ian Robertson as well as British politician Ian Lucas were on hand to see the 1.5th millionth model roll off the line, the particular car being a Chili Red Mini Clubman that's destined to go to a customer in the UK.

宝马公司首席执行官伊恩罗伯逊以及英国政治家伊恩卢卡斯是手头上看到1.5万模型滚开了线，特别是汽车被辣椒红迷你花花公子这是注定要进入一个客户在英国。

Tom, from England, comes in to discuss that, along with something called "Cockney Rhyming" and the difference between American English and English English.

来自英国的Tom将和我一起讨论这个话题、"英国俚语"还有美英和英英的差别。

The absolute rights of every Englishman (which, taken in a political and extensive sense, are usually called their liberties) as they are founded on nature and reason, so they are coeval with our form of government; though subject at times to fluctuate and change: their establishment being still human.

每个作为英国人所拥有的绝对权利（在政治和广泛的意义上来说，通常称之为"英国人的自由"）建立在自然和理性的基础之上，所以它们与我们的政府形式共存；虽然有时不免波动和改变：它们的建立仍然是合乎人性的。

The Sunday Times of Britain said in 1965 also predicted the eventual colla e of Singapore without British aid.

英国的《星期日泰晤士报》预测，没有英国的援助，新加坡最终将垮掉。

At that time, drastic changes and adjustments not only took place in the political and social structure, but also in the colonial expansion and external strategy.

随着英国内战的深入进行特别是政权转移的逐步实现和国际竞争的加剧，英国政府的殖民政策开始显现出新的态势。

And enhance the economic strength of overseas demand for raw materials and markets, the United Kingdom conducted a large-scale colonial expansion, to the end of the 19th century, the United Kingdom has become an unprecedented ", not with" Empire.

经济实力的增强和海外原料与市场的需求，英国进行了大规模的殖民扩张，到十九世纪末，英国已成了前所未有的"日不落"帝国。

The thoughts originate from the early practices of their colonial expansion and acts as the theoretical guidance to contemporary practices.

英国殖民思想来源于英国人近代早期海外殖民活动的实践，并给这种实践以必要的理论指导。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。