英国

Britain's traditions in printing, typography and graphic design have made some of our best-loved foods unmistakable.

英国的印刷、凸版印刷以及图形设计的传统使得英国人最喜爱的食物极具鲜明的特色。

Englishmen like this sport very much, in December of 1836, the first billiard ball desk is set up in London, the first billiard ball hall runs in London afterwards, the first billiards association is established spontaneously in Britain too.

英国人很喜欢这一运动，1836年12月，第一张台球桌在伦敦设置，第一家台球馆随后在伦敦开办，第一个台球协会也是在英国自发成立。

An example of its work is the annual Big Garden Birdwatch, which has been going since 1979. On January 29th ----30th , 2005 , 419,000 people recorded more than 6 million birds in 210,000 gardens acroos the UK , to give a unique picture of the birds that live there.

每年的大花园鸟类调查活动就是英国皇家保护鸟类协会组织的一项活动实例，它自1979年延续至今。2005年1月29日至30日，在英国全国21万个花园里，有49万人共记录了6百万只鸟的活动情景，提供了当地生存鸟类的唯一描述资料。

She is British by right of birth.

她因出生在英国而拥有英国公民权。

Turning to the British food, the first映入brain may be staying in hotels or provide accommodation and breakfast inn will be exposed to rich British breakfast, or from the speculation or fried eggs, smoked咸肉, sausage, tomatoes, potatoes, the combination of mushrooms, white or black pudding, fried bread, toast and orange sauce, and many foods are as black tea January 1 shots.

谈到英国食物，最先映入脑中的可能是在饭店或是下榻提供住宿和早餐的客栈所接触的丰富英国早餐，从或煎或炒的鸡蛋，熏咸肉，香肠，番茄，马铃薯，香菇的组合，到白或黑的布丁，到煎面包，吐司和橘子酱，众多食物皆随红茶一一下肚。

Lugu Lake, I think, is not so much a kingdom of women as a kingdom of family—albeit one blessedly free of politicians and preachers extolling "family values."

泸沽湖，我认为是不是一个英国妇女作为一个英国家庭的，虽然其中blessedly免费的政治家和传教士颂扬的"家庭价值"。

Rosier, who fought with the 2nd Battalion, Gloucestershire Regiment, bears the visible scars of battle. He lost an eye to a shrapnel wound -- a 'Blighty one,' meaning that he was taken home to recover in Britain -- and has had to live with the psychological trauma of facial disfigurement.

Rosier ，这个在第二营战斗，来自 Gloucestershire 团，忍受了战争带来的显见的恐惧的老兵，他在一次流弹造成的伤害中失去了一只眼睛——成了一个" Blighty one "（英军俚语，意为需要返回英国本土治疗的人），这意味着他要被送回家，在英国养伤——并且不得不在面部创伤带来的心理阴影下度过余生。

Now that we have discovered foods from around the world British chefs are beginning to fuse these into new and distinctly British dishes, as Heston Blumenthal is doing.

在发现了世界各地的佳肴后，英国的大厨们便开始把这些佳肴融入到典型的新式英国菜中，正如赫斯顿·布拉门斯所做的那样。

In a statement released Friday , the ministry said the British boarding party had just completed an inspection of a merchant ship.

英国国防部星期五发表声明说，当时英国登船检查小组刚刚完成对一艘商船的检查。

In a statement released Friday , the ministry said the British boarding party had just completed an i ection of a merchant ship.

英国国防部星期五发表声明说，当时英国登船检查小组刚刚完成对一艘商船的检查。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。