英国

A shallow glass dish for bacteriological experimentswas left uncovered unintentionally by Alexander Fleming （British bacteriologist,1881—1955） in his laboratory in England.

亚历山大·弗莱明（英国细菌学家，1881－1955）在他的英国实验室里无意中忘了将一只进行细菌试验的玻璃器皿盖上。

The legal relations of the trust include three parties concerned: consignor, bailee and beneficiary among whom the bailee is in the core position.

英国法律史学家梅特兰指出：信托法是英国人对法学领域作出的最大贡献，是普通法皇冠上的宝石。

Their precursors were such British moderates as PT Forsyth, RW Dale, and James Denney; their colleagues outside the Church of England, theologians such as HR Mackintosh; and their successors (though the term was seldom applied), such luminaries as TW Manson, JS Whale, Donald and John Baillie, and perhaps even CS Lewis.

他们的前体，如英国温和派作为铂佛塞斯的组建戴，詹姆斯，丹尼；同事以外的英国教会，神学家，如心率麦金托希；及其继承人（虽然任期内，很少有人应用），这种灯具作为星期日曼森， js鲸鱼，唐纳德和约翰baillie ，甚至路易斯。

Students interested in exploring Britain find Bangor a very central location within the UK.

有意到英国各处走走的人还会发现班格正好处在英国的中心地段。

This weekend is uk's bank holiday, as same as national day or labor day. it is a significant publicholiday in uk.

本周一是英国当地的银行假期，就像中国的国庆节或劳动节一样，是英国当地很重要的假期。

If a new Whitehall plan works out, more of those Eurocrats will be British in the future (and thus, with luck, less barmy).

可如果英国政府制定的新计划开始施行的话，将来的欧盟官员中就会有更多的英国人的（幸运的是，"疯子"就少了许多）。

Not all of the families of the British victims are convinced that Abdel Basset al-Megrahi was responsible for the worst-ever terrorist incident on British soil.

并不是所有英国遇难者的家人都确信迈格拉希应为英国国土上最严重的空难事件负责。

Of the 5 German destroyers lost, only one was caused by a battleship - 13.5inch main battery fire from HMS Iron Duke. Five of the 12 damaged were hit by battleship or battle cruiser 6inch secondary batteries. Two others were damaged by splinters from battleship main battery near misses.

德国公海舰队5艘沈没的驱逐舰中，只有一艘是被英国铁公爵号战斗舰的13.5吋火炮击沈。12艘受创驱逐舰里，5艘是被英国战斗舰或战斗巡洋舰的6吋副炮所伤，另有两艘则是被英国战斗舰主炮的近失弹破片所伤。

Named after the 19th century German chancellor Otto von Bismarck, Bismarck's fame came from the Battle of the Denmark Strait in which the flagship and pride of the British Royal Navy, the battle cruiser HMS Hood, was sunk in May 1941, from Churchill's subsequent order to "Sink the Bismarck", and from the relentless pursuit by the Royal Navy which ended with her loss only three days later.

俾斯麦"的赫赫大名来自于她在1941年5月丹麦海峡之战一举击沉皇家海军的旗舰——"胡德"号战列巡洋舰，来自于英国首先丘吉尔随后发出的"击沉俾斯麦的铁命令，来自于她被英国皇家海军坚韧不懈地追击在处女航仅仅三天后就被击沉。

As such, he resolved to draw the British fleet into battle in late May 1916, his intention being to separate the British forces in order that he could pick off isolated shipping.

就这样，舍尔果断的决定在1916年5月下旬将英国舰队拖入一场战斗，他的意图在于分散英国舰队以便可以进行各个击破。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。