英国

The far-right British National Party and other fringe parties hope to exploit the "anti-politics" mood gripping the country in next month's European elections.

极右英国国家党和其它偏激政党希望利用"反政治"情绪，在下个月的欧洲选举中夺取英国政权。

Even smaller outfits for whom Euroscepticism is a defining creed, such as the UK Independence Party and the far-right British National Party, have run more on an anti-politics than an anti-EU platform.

质疑欧洲仅仅是个幌子，从中获益无多，比如英国独立党，以及极右翼英国国家党比起反欧来更加反政治。

It was splendid when I found out that I was going to go to Beida Appendant Experimental school, but I was also scared too.

注：作者是首次从英国来我校读书的英国女孩儿，中文名字巢英子。

Last week figures were released for the 2006 English wine harvest (which includes the produce of Welsh vineyards – the term English is retained to distinguish the produce of fresh grapes grown in Britain from "British wine", a much less appetising animal made from reconstituted grape concentrate imported in bulk from cheap suppliers).

上周公布了2006年英格兰葡萄酒收成的数据（其中包括威尔士葡萄园种植的葡萄——保留英格兰这一用语，以将不列颠种植的新鲜葡萄酿造的酒和"英国葡萄酒"区别开来，英国葡萄酒指的是口感差很多、从廉价供应商处批量进口的还原葡萄浓缩汁酿造的酒）。337万瓶成为了这些岛上有史以来第三大的产量。

Proudly British in its selection, there are about 60 UK cheeses on offer from Appleby's Cheshire to Woolsery goats' cheese from Dorset.

自豪地在其选择的英国，大约有60个英国就艾波比的安养院提供奶酪，Woolsery山羊奶酪的多塞特。

Appleyard Lees is a leading firm of Patent and Trade Mark Attorneys and is one of the longest established firms in the UK.

英国Appleyard Lees公司成立于19世纪早期，是英国最古老的公司之一。目前，公司是顶尖的专利和商标律师事务所。

Arabella Mazzuki, 32, is the founder of Minx007, Britain's first all-female detective agency.

32岁的英国女子阿拉贝拉·马祖基是英国第一家女子私家侦探所——"女子007侦探所"的老板。

Second-hand dinner jackets have long been the preserve of British undergraduates with a penchant for Brideshead Revisited styling, to the extent that they are a staple part of the English aristo version of preppy.

二手无尾礼服长期以来一直是英国大学生的收藏，有一种浓郁的电影《故园风雨后》的风格，它们是英国贵族子弟的主要服装。

The destruction of Spanish Armada showed England's superiority as a naval power.

西班牙无敌舰队的灭亡表明英国海上强国的优势，使英国在随后的几年能成为强大的贸易和殖民国。

Its first organization was effected in 1736, and it shared the enthusiasm of the Methodists of England under the Wesleys, but differed from them in doctrine and polity, the English being Arminian and episcopal, the Welsh, Calvinistic and presbyterian.

第一次组织是在1736年生效，它的热情共同的英国卫理公会下Wesleys ，但不同於他们在理论和政体，英国正在Arminian和推崇，威尔士，加尔文和长老。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。