英勇的

Known for centuries along Portugal's coast, this seafaring breed was prized by fishermen for a spirited, yet obedient nature, and a robust, medium build that allowed for a full day's work in and out of the water.

众所周知，葡萄牙拥有漫长的海岸线，而这种水中工作的品种就是渔民培育的，他们英勇、但对大自然顺从，中等结构，可以在水中或陆地全天候工作。

Following the examples of Ludwig van Beethoven and Deng Yaping, I shall take great pains to urge myself on, moving steadily forward like a heroic boatman in the rough sea of knowledge.

下面的例子路德维希·范·贝多芬和邓亚萍、我要想方设法鞭策自己，像英勇向前移动稳定在波涛汹涌的大海的船夫知识。

As brilliantly as our military has fought, we have not seen an equal adeptness on the part of this administration in planning for the aftermath of either the attack against Iraq or in Fallujah, he said.

莱文说："虽然我们的军队在作战中表现非常英勇，但是我们的政府在制订方案，应对攻打伊拉克，攻打费卢杰以后的局势方面却逊色很多。"

"You are bold travellers," said he,"and you will succeed in your audacious enterprise ."

"你们是勇敢的旅行家，"他开始道，你们英勇豪迈的事业一定会成功的。

In order to create a more heroic portrait of himself, Benito Mussolini had the horse handler removed from the original photograph.

1942年：为了创造一个更加英勇自己的肖像，墨索里尼的马处理器从原来的照片。

Caught between two fires, he had beaten a heroic retreat towards a little dancer, a young girl named Nahenry, who was sixteen like himself, obscure as a cat, and with whom he was in love.

处在双方火力的夹攻之下，他英勇地退下阵来，投向一个二八年华和他一样的象猫儿一样不为人重视、但早已使他思惹情牵、名叫娜安丽的跳舞小姑娘那里去了。

In an experiment with mice, the researchers identified and removed certain receptors on the olfactory bulb of their brains -- and the result was a batch of fearless rodents.

在一个老鼠实验中，研究者们定位并取走了老鼠大脑中相对应的嗅觉球状体--结果便是产生了这批英勇无惧的啮齿类动物。

In the mean time, the 54 guns representing the 54 ethnic groups volleyed 28 times, the sounds resounded in the air like shocking thunderclaps foretelling the coming of spring, symbolizing that the Chinese people led by CPC finally gained the victory of the New-Democratic Revolution of China after 28 years of brave struggles.

与此同时，代表着54个民族的54门礼炮齐鸣28响，如报春惊雷回荡在天地间，它标志着中国共产党领导中国人民英勇奋斗28年，终于取得了中国新民主主义革命的最后胜利。

Now this was done at the break of day, by the protection and help of the Lord.

国王虽经验到犹太人的英勇，但仍设法侵略他们的地方。

Much of America's past can still be seen here: Colonial Williamsburg, Monticello, Mount Vernon, the battlefields of Fredericksburg and Manassas, the little town of Appomattox...all stand ready to reveal stories of bravery, perseverance, hardship, defeat, and renewal.

我们在这里可以看到很多美国的历史遗迹，象威廉姆斯堡殖民地、Monticello、Mount Vernon 、 Fredericksburg 战场遗址、Manassas以及Appomattox。，所有这些都在诉说着一个个勇敢、坚强、英勇无畏的故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。