英分

The football world and football media are putting immense pressure on Tottenham to report Chelsea to the Premier League for an illegal approach to Arnesen, clearly hoping the suspended deducted points will become unsuspended.

足球界及媒体对托特纳姆猛烈施压要求其向英超联赛投诉切尔西违规接触阿内森一事，显然是希望扣分处罚能即刻实施。

In Britain, the pro-brotherhood camp has split between a pietist wing and a more political one, known as the British Muslim Initiative, which is now busy organising protests against Israeli actions in Gaza.

在英国，&领先兄弟会&阵营分裂成了两个部分，包括虔诚派信徒分翼及另一支更倾向政治化的派别，即&全英穆斯林首创团&，它现正积极组织反对以色列在加沙行动的抗议活动。

Johnson's mishap, as he stretched to make a tackle, took some of the shine off a crucial Liverpool win that revived their hopes of a top four finish in the Barclays Premier League — they are four points behind fourth-placed Tottenham — just as they seemed in danger of being cut adrift.

强森在一次勉力铲球时遭受到了这次厄运，这使得利物浦的胜利蒙上了一层阴影。在这之前球队在窘境中已经看到了重返英超前四希望，他们距离第四名热刺只差四分。

Through the village-research approach, interview and participant observation method, this thesis investigates the telling and transmission of a first resided ancestor's legend in Zhang Guying village, and discusses some problems in legend studies by treating it as a case.

全文分五部分：第一章&绪论&部分，在对传说研究方法和讲述活动研究学术史进行梳理的基础上，提出了本文的研究方法及研究主题：从具体的个案入手，展示和研究张谷英村开基祖传说在当代村落中的讲述和传承状态。

Intel's market share has sunk in most categories of computers, according to Gartner, a market research firm.

根据一家市场调查机构Gartner的调查表明，英特尔的市场分额在多个种类的计算机市场有所下降。

The Anglo-Dutch energy group has now been forced to cut its proved oil and gas reserves by almost a third in 12 months.

这家英荷能源集团已被迫在 12 个月内将其已探明油气储量削减近三分之一。

Business signs up for dispatch although money signs up for Alibaba first quarter this year,indication net profit breaks up times to 300 million yuan of RMB, but president Wei Zhe still expects to pass the collaboration with Intel to divide a cup of a thick soup again on hardware, enlarge gain space.

商报讯尽管阿里巴巴今年一季度财报显示净利润翻倍至3亿元人民币，但总裁卫哲仍期望通过和英特尔的合作在硬件上再分一杯羹，扩大盈利空间。

Accompanying the Jungar plate subdueted dewnwards along the northwest edge of Siberian eraton, the volatile-rich felsie biotite diorite batholiths and a lot of fracture-controlled quartz diorite vein intruded the are-back basin, Au preferently distributed within the disseminated magmatic sulfide during granitoid melt crystallization

阶段Ⅰ。华力西晚期伴随着准噶尔板块向北部西伯利亚板块的强烈俯冲，在额尔齐斯弧后盆地形成偏中性富含挥发份深源黑云英闪侵入岩及大量明显受构造控制的石英闪长岩脉，Au在岩浆结晶-分异演化过程优先在花岗岩中呈浸染状分布的岩浆碱化物中相对富集

The engine requires two camshafts, but Ingvar made a third so that he could show it along with the car.

发动机需要两个凸轮轴，但英格瓦作出了三分之一，使他能显示它随着私家车。

This thesis falls into five chapters. Chapter one introduces the history of euphemisms in English and Chinese.

本论文共分五部分，第一部分首先介绍了英汉委婉语的历史以及国内外的研究现状。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐