英

Two Anglo-Saxon manuscripts at the British Museum, one of which may be as old as the year 1030, show that the words "Ave Maria" etc. and "benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui" occurred in almost every part of the Cursus, and though we cannot be sure that these clauses were at first joined together so as to make one prayer, there is conclusive evidence that this had come to pass only a very little later.

两个盎格鲁-撒克逊人的手稿在大英博物馆，其中之一可能是由於旧的一年1030 ，显示字样"圣母颂"等，并且" benedicta涂在mulieribus等benedictus药材云地利推"发生在几乎每一个组成部分该cursus ，虽然我们不能肯定的是，这些条文都是在第一次连接起来，从而使一个祷告，有确凿的证据证明这已经到了只能通过一个非常小。

The British and Americans are prone to regard their interventions as well-intentioned and their impact as beneficent.

英美人倾向于认为自己的干涉出于善意，造成的影响是有益的。

Dutch still life painters: Hyda, Claesz and Kalff, the scenery painters of Salomon van Ruysdael and his nephew Jacob van Ruysdael, Going, Berchem, Hayden and CapelleToday, Jan Hagemann, the son of Hans Hagemann, has brought partial works collected by the family to China to share these lovely art pieces with a broader audience.

汉斯·哈格曼的收藏包括了佛兰德斯画家鲁本斯、凡·代克、斯奈德斯、扬·勃鲁盖尔、布劳威尔、西格斯、菲特、荷兰静物画家海达、克拉斯、卡尔夫、风景画家萨洛蒙·范·雷斯达尔及其侄子雅各布·范·雷斯达尔、戈英、贝尔赫姆、海登以及卡佩勒等许多西洋绘画史上的显赫名字。

Léon holds his stainless framed Beretta to the head of an ESU member.

莱昂认为他的不锈钢框架贝瑞塔到一个荟英的头。

Léon fires his Beretta at ESU agents through a hole in the wall.

莱昂火的荟英代理人通过墙上的洞，他的贝瑞塔。

Engrid Bergman,one of the most outstanding women of her time.

英格丽·褒曼，那个时代最杰出的女性之一。

Michael Corleone: No, I wouldn't like you better if you were Ingrid Bergman.

不，你若是英格丽褒曼我不会更喜欢你的。

I've been working with Ingmar Bergman so much, I'm used to it!

我曾经与英格玛·伯格曼合作过多次，我习惯于如此！

Ingrid Bergman, one of the most outstanding women of her time.

这就是英格丽·褒曼，那个时代最杰出的女性之一。

Ingrid Bergman in this line even become a classic Chuanqing: he thought, I love him

英格丽褒曼的这一句台词甚至成为传情经典：他以为，我爱他

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。