英

These include the six-nation Meteor air superiority weapon, the Franco-British conventionally armed cruise missile, Storm Shadow/SCALP, and a family of air defence systems based on the Aster missile for France and Italy (for ground and naval based air defence) and for the UK (naval air defence for the Royal Navy's Type 45 destroyers).

这些计划包括六国空中优势武器&流星&导弹，英法联合空射巡航导弹——暴风阴影/SCALP头皮，和一系列提供给法、意、英的基于&紫菀&的对空防御系统（法、意，陆基与海基防空；英，皇家海军45型驱逐舰的舰对空防御

This article is about contrasting the cultural similarities and differences in terms of animal words' cultural backgrounds and their fundaments, and cultural connotations of animal words in English and Chinese.

本文结合实例从动物词的文化背景及其产生的基础、动物词在英汉文化中具有的文化内涵等方面分析比较英汉文化的异同，并分析了英汉翻译过程中应该注意的问题。

The Liverpool midfielder has also reiterated his desire to land the Premier League title at some stage before he hangs up his boots - the only major piece of silverware to have eluded him during his glittering club career.

利物浦中场同时也表达在他挂靴之前问鼎英超英超冠军的渴望，而英超冠军是杰拉德辉煌的职业生涯最缺憾的一部分。

Most part of these incomes were remitted back to England by the name of"domestic expenditure". The final result of the tax and Li-kin struggle between China and Britain needed to be performed in the form of treaty. So we concretely study the negotiation course from the Commercial Regulations Rehabilitating Treaty in 1858 to the Banning on Opium-Smoking and the Opium Trade Treaty in 1911, we could find how China and Britain fought for their own interests through tax and Li-kin struggle.

中英两国关于鸦片税厘纷争的结果最终要以条约的形式表现出来，因此，具体探究自1858年中英签订《通商章程善后条约》至1911年两国签订《禁烟条件》的谈判过程，就可以看出中英两国是如何通过鸦片税厘纷争为本国争取利益的。

Later on, Secretary General Huang Chin-ying presented a gold necklace representing the amount of knowledge accumulation to Lin Yung-ching for accumulating 450 points, and Mr. Liu Szu-lin and Miss Liu Chun-ying for accumulating 150 points; and the pay for contributing papers to the Green Paradise Website to Mr. Lin De-en and Miss Lu Ming-yun.

随后，黄晋英秘书长颁发代表累积知识量的黄金项鍊予新达450点的林源庆先生及150点的刘思麟先生、刘纯英小姐，并颁发绿色天堂网生活印象投稿奖金予林得恩先生及吕明澐小姐，黄晋英秘书长并邀请受奖人发表感言。

For accelerating the development in China, Invensys Controls has set up an APAC headquarters in Shanghai. At the same time, there are two wholly-owned subsidiaries under Invensys Controls: Invensys Controls Qingdao and Invensys Controls Weihai. They are the professional manufacturers for Temperature Controller for Refrigeration, Defrost Timer and Electronics Controller; Power Modulator for Kitchen; Electronical and Mechanical Controller for Cloth Washer and Dish Washer, Water Valve, Electronics Controller and Pressure Switch, etc.

为推动中国市场的发展，英维思控制系统将亚太区的总部设在上海，同时，控制系统中国区下属的两家独资企业：英维思控制器有限公司和威海英维思控制器有限公司，分别专业化生产冰箱、冰柜用温控器、化霜定时器和电子控制器；厨具用能量调节器；洗衣机、洗碗机用机电程控器、水阀、电子控制器和压力开关等产品。

For accelerating the development in China, Invensys Controls has set up an APAC headquarters in Shanghai. At the same time, there are three wholly-owned subsidiaries under Invensys Controls: Ranco Changzhou, Invensys Controls Qingdao and Invensys Controls Weihai. They are the professional manufacturers for Air Condition Revising Valve, Temperature Controller for Refrigeration, Defrost Timer and Electronics Controller; Power Modulator for Kitchen; Electronical and Mechanical Controller for Cloth Washer and Dish Washer, Water Valve, Electronics Controller and Pressure Switch, etc.

为推动中国市场的发展，英维思控制系统将亚太区的总部设在上海，同时，控制系统中国区下属的三家独资企业：常州兰柯四通阀有限公司，英维思控制器有限公司和威海英维思控制器有限公司，分别专业化生产空调用四通阀；冰箱、冰柜用温控器、化霜定时器和电子控制器；厨具用能量调节器；洗衣机、洗碗机用机电程控器、水阀、电子控制器和压力开关等产品。

This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.

限定时间的英译需注意与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。1）、双介词用双介词英译含当天日期在内的起止时间。例 11；自 9月 2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。

After systematicallyinvestigating relations between judicature and administration in Continental and Commonlaw system,the article points out that Anglo-American judicial review is in nature a kindof appellate review and intensity of judicial review is weak whereas administrativelitigation of continental legal system is akin to the administration and intensity of judicialreview is strong.

文章系统地考察了英美和大陆两大法系行政与司法的关系，指出英美司法审查本质是一种上诉审，法院的审查强度相对要弱；而大陆法系的行政诉讼具有类似行政的性质，法院的审查强度比英美强大。

Beijing time on 17 November message, as far as foreign media reports, Intel today announced the launch of Intel's readers in the United Kingdom (Intel, the Intel microreader reader) can help people reading problems exist in isolation.

北京时间11月17日消息，据国外媒体报道，英特尔今天宣布在英国推出英特尔阅读器，英特尔阅读器能帮助存在阅读障碍的人士独立进行阅读。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。