英

An air photograph taken at that time would have revealed spotted villages, linked together by unsurfaced roads and separated by expanses of forest or swamp.

words 复旦名教授英汉翻译讲义复旦名教授英汉翻译讲义(9) Unit 9 I，课外练习参考译文：，课外练习参考译文：如果在 11 世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有 90%的人住在农村，依靠农耕，放牧，捕鱼或采伐谋生。

On this point she was soon satisfied; and two or three little circumstances occurred ere they parted which, in her anxious interpretation, denoted a recollection of Jane not untinctured by tenderness, and a wish of saying more that might lead to the mention of her, had he dared.

宾客 们临走以前，又发生了两三件小事，伊丽莎白因为爱姐心切，便认为为两三件小事足以说明彬格莱先生对吉英依然旧情难忘，而且他还想多攀谈一会儿，以便谈到吉英身上去，只可惜他胆量甚小，未敢如此。

On this point she was soon satisfied; and two or three little circumstances occurred ere they parted which, in her anxious interpretation, denoted a recollection of Jane not untinctured by tenderness, and a wish of saying more that might lead to the mention of her, had he dared.

伊丽莎白立刻就觉得自己这种想法颇近情理。宾客们临走以前，又发生了两三件小事，伊丽莎白因为爱姐心切，便认为为两三件小事足以说明彬格莱先生对吉英依然旧情难忘，而且他还想多攀谈一会儿，以便谈到吉英身上去，只可惜他胆量甚小，未敢如此。

On this point she was soon satisfied; and two or three little circumstances occurred ere they parted which, in her anxious interpretation, denoted a recollection of Jane not untinctured by tenderness, and a wish of saying more that might lead to the mention of her, had he dared.

伊莉莎白立刻就觉得自己这种想法颇近情理。宾客们临走以前，又发生了两三件小事，伊莉莎白因为爱姐心切，便认为为两三件小事足以说明彬格莱先生对吉英依然旧情难忘，而且他还想多攀谈一会儿，以便谈到吉英身上去，只可惜他胆量甚小，未敢如此。

Even some ardent conservationists acknowledge that the diversity of life on Earth cannot be fully sustained as human populations expand use more resources nudge the climate and move weedlike pests and predators from place to place.

他们建立了11块森林试验区，面积大小从2.5英亩到250英亩不等，每一块都被一片分割开来的广袤草场包围起来，这些草场与正在向大多数其他热带雨林周边推进的草场相类似。

An heiress living in the lap of luxury.

一位生活奢华的女继承人英英解释：名词

"Real work to do in life," Miss Zhang Ruoying is the principle by virtue of a never give up, adhere to the spirit of perseverance, Miss Zhang Ruoying Zhuhai opened up the first chicken cooked in soy and vinegar mud Tang restaurant, the restaurant has been ten One-year course of development.

&实实在在地做事，踏踏实实地做人&是张若英女士的原则，凭借着永不放弃，执着坚持的精神，张若英女士开创了珠海首家唐家泥烩鸡菜馆，这家菜馆至今已有十一年的发展历程。

So, the different language culture of Chinese and English accomplishes different culture meanings with numbers.

因此，英汉两种语言文化的差异造就了英汉数字的不同文化内涵。

Prior to the launch of the GT-R coupe, Infiniti dealers lobbied unsuccessfully to have the car badged as an Infiniti rather than a Nissan in the United States.

在此之前的燃气轮机- R的轿跑车，英菲尼迪经销商游说没有成功的赛车车作为英菲尼迪，而不是一个日产在美国。

Pvt. Roger Foehringer of the artillery was attached to the 99th, billeted on the outskirts of Büllingen, Belgium. At 0700 on December 16, he was put to work carrying a case of grenades up a hill to a machine-gun pit.

列兵罗格·弗瑞英格所属炮兵部队随同第99师驻扎在比利时巴林根镇郊外。12月16日7点，弗瑞英格被派去给一处高地的机枪阵地运送一箱子手榴弹。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。