苦难

Sentimental and melodramatic as it was, Uncle Tom's Cabin portrayed black slaves as sympathetic, suffering figures, and created an image of the cruel slaveowner in the character of Simon Legree.

该书具有伤感和情节剧的特点，把黑人奴隶描绘成遭受苦难值得同情的人物，并把西蒙。拉格瑞刻画成一个残酷的奴隶主形象。

I do not understand why affliction has been permitted to smite me.

我不明白为甚麼上帝应许苦难来侵袭我。

Running throughout this book, as through "Everyman" and its successor,"Exit Ghost", is an odd feeling of contempt for the reader—not because Mr Roth writes so unremittingly about death, solitude and infirmity, nor because his protagonists wallow in misery, but because characters soliloquize indifferently instead of talking.

贯穿整本书，就如贯穿《凡人》及其后的作品《退场的鬼魂》的一样，是一种奇怪的蔑视读者的情感——并不是因为罗斯坚持不懈地探索死亡，孤独和人性的弱点，也不是因为他笔下的主人公都深陷苦难，而是因为作品中的人物冷漠地自我独白而不是与他人对话。

Paul is talking about sonship and suffering and our yearning in hope and patience for a better time to come.

保罗说到子和遭受苦难，讲到我们对希望的热切盼望以及等待更美时候到来的耐心。

The war tom country and the misery laden people were hungry for anything working as a relief of physical suffering and a soother of psychological trauma .

战乱的土地和悲惨的人民渴望减轻身心苦难和创伤，饥不择食。

Perhaps no other thing has such power to lift the poor out of his poverty, the wretched out of his misery, to make the burden-bearer forget his burden, the sick his suffering, the sorrower his grief, the downtrodden his degradation, as books.

译文一：书籍能使穷人摆脱贫困，使不幸的人脱离苦难，使负重累累者忘却烦扰。沉浸书海，病者不再痛苦，悲伤者不再忧伤，被蹂躏者不再卑贱。没有任何事物能与之相比。

But be warned, Ghost of Sparta, the World of Man will suffer because of your choice.

但我警告你，斯巴达鬼魂，人间将会因为你的选择而面临苦难。

They wore spiked shoes, thick down coats, put on leather gloves and feather gloves, dressed warmly,to stand against heavy winds and dangerous roads condition.

为了抵抗大风，克服道路艰险的苦难，他们穿上钉鞋、厚厚的羽绒服，带上皮手套和羽绒手套，裹得严严实实的。

Amillennialists encounter a serious problem when they spiritualize this transitional period into the present age. They must conclude that the judgments of Revelation 6 through 19 are being fulfilled concurrently with the blessings of the kingdom age.

当者将这段「充满苦难的过渡时期」加以抽离、赋予精神上的涵义，转化成为「当今的时代」时，他们面临一个很严重的问题：即他们必需断定〈启示录〉6至19章中的「审判」和天国时代的「祝福」，二者是同时发生的。

If that didn't work, he would share heartbreaking tales of his troubled childhood, even managing to squeeze out a tear or two.

如果这样不起作用，他就会讲述他的苦难童年的不幸往事，甚至还会挤出一两滴眼泪。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。