苦行僧

The cries of the fakirs were just ceasing

这时，苦行僧们的喊叫声已经停止了。

Fakirs and soldiers and priests, seized with instant terror, lay there, with their faces on the ground, not daring to lift their eyes and behold such a prodigy

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏了，他们一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

The young woman had again fallen into a stupor caused by the fumes of hemp, and passed among the fakirs, who escorted her with their wild, religious cries.

那个年轻的女人被大麻烟熏得又昏迷过去了。她被人拖着从一群大声念着经文护送着她的苦行僧中间穿过。

The cries of the fakirs were just ceasing; the Indians were in the act of plunging themselves into the drunkenness caused by liquid Opium mingled with hemp, and it might be possible to slip between them to the temple itself.

这时，苦行僧们的喊叫声已经停止了。按习惯，这些僧侣该已经喝得烂醉如泥了--他们喝的是一种鸦片汁和苎麻汤掺合制成的&昂格&酒--现在要是从他们中间溜进庙去也许是可能的。

The young ascetic was walking in the lonely street, while overhead the lovesick koels urged from the mango branches their sleepless plaint.

年轻的苦行僧走在孤寂无人的街道，头顶上，害相思病的杜鹃歇在芒果树梢，倾诉着夜不成眠的哀怨。

Boredom was a constant companion—one crewman cursed "the monastic life we lead in this dead zone"—but Nansen's men did not suffer."I myself," he wrote,"have certainly never lived a more sybaritic life."

此间，无聊如影相随，一个船员就曾诅咒&这死亡地带里苦行僧一般的生活&，可南森本人却不受困扰，他写道：&我本人此前肯定从未享受过如此安逸的生活。&

If you want to end pleasure, though, which is to end pain, you must be totally attentive to the whole structure of pleasure - not cut it out as monks and sannyasis do, never looking at a woman because they think it is a sin and thereby destroying the vitality of their understanding - but seeing the whole meaning and significance of pleasure. Then you will have tremendous joy in life.

如果你想要停止对快感的追逐，你就必须全神贯注于快感的形成，但是不必效法出家人或苦行僧的禁欲，你应该正视快感的整体意识及其价值，然后才能享有生活的喜悦。

Sadhus devote themselves to the spiritual life, own few possessions, and typically depend on donations to survive.

一个印度教苦行僧，或圣人，包裹在明亮的红布，抽烟下VAD树外庙在孟买，印度。sadhus投身的精神生活，自己的财产数，和通常依赖于捐款生存。

Many dressed like prisoners and many clothed themselves in the raiments of religious penitents, putting square boards around their necks and groveling on the ground.

有不少人身穿囚衣，还有许多人装束成苦行僧，脖子上套着枷板，匍匐在地。

A Hindu ascetic, or sadhu, wrapped in a bright-red cloth, smokes underneath a vad tree outside a temple in Mumbai, India.

印度教苦行僧，或圣人，包裹在一个明亮的红布，烟雾下部的一个vad树外面一个寺庙在孟买，印度。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐