苦海

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite,and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

看不到你的面庞，我的心便难以体味安宁休憩，我的工作成了茫茫苦海里无尽的劳役。

Respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea

看不见你的脸庞我的心就不懂得安宁和舒缓，而我的工作就成为了茫无际涯的苦海中的苦役

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

见不到你的面，我的心就不能安宁，也不知小憩，我的工作就变成劳动的无涯苦海中无穷的苦役。

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite,and my work becomes an endless toil in a shoreless sea oftoil.

远离了你，我的心便不懂休息，而工作也变成无边苦海中的无尽劳役。

Three passions ,simple but overwhelmingly sttong,have governed my life :the longing for love ,the search for knowledge ,and unbear able pity for the suffering for mankind,These passions ,in a wayward course ,are over a deep ocean of anguish ,reaching to the very verge for despair.

有三种简单然而无比强烈的激情左右了我的一生，对爱的渴望，对知识的探索和对人类苦难的难以忍受的怜悯。这些激情像飓风，反复地吹拂过深重的苦海，濒于绝境。

He graduated healthily "unintimidated by business and its practitioners", not least by HBS itself, which had two failings in his view.

对&商业和从商者&，尤其是对HBS&心有畏惧&，布劳顿先生还是成功毕业了——终于脱离了苦海。

Picture books about baby animals may also help crystalize the concept and relate it to something your kids have already experienced, like watching newborn kittens, for example.

动物图画书也可帮助婴儿脱离苦海它涉及到一些观念和你的孩子已经经历喜欢看初生猫，例如。

Can make war on human passion; with the other, he can keep the light of learning lit even in the darkness of our native ignorance....

任何东西都不能把我们从这无边的苦海中拯救出来，惟有我们的救世主和上帝耶稣基督的恩赐。

I'm dying to help every Chinese get out the abyss of deaf-mute English!

我渴望帮助所有的中国人走出聋哑英语的苦海！

Hot-shot Fisher takes the plunge - Oliver Fisher, 18, announced that he was joining the paid ranks and, as is the way with teenage starlets these days, sponsors, management and media were part of the package....

热雪把镜头下挫-苦海希尔，18，宣布他加入队伍和付出，就是这样，作为青少年starlets这些天，主办者和媒体管理部分的措施

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。