苦楚

The heart knoweth his own bitterness ; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

心中的苦楚，自己知道。心里的喜乐，外人无干。

The heart knoweth his own bitterness;and a stranger doth not intermeddle with his joy

心中的苦楚，自己清楚；心头的欢乐，外人无干。

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

14：10 心中的苦楚，自己知道。心里的喜乐，外人无***。

Like Laing, he came to see not that the mad were more sane than the "normal"(the stupid travesty of Laing's view that has gained currency) but that in the anguish of those suffering from acute mental disturbance a deep human innerness was crying out.

像莱因一样，他渐渐意识到，不仅是"疯狂"者比"正常"人还要理智健全（莱因关于"正常"的观念已被曲解，而这种歧义已经流传开来），就连那些因为精神上的敏锐不安而饱受苦楚的人，在他们的身上，也还有一种人类的内心声音在发出呐喊。

Know you not that it will be bitterness in the latter end?

你岂不知终久必有苦楚吗？

And when she hath drunk them, if she be defiled, and having despised her husband be guilty of adultery, the malediction shall go through her, and her belly swelling, her thigh shall rot: and the woman shall be a curse, and an example to all the people.

司祭命她喝水以后，事必灵验：如果她受了玷污，对丈夫不忠，这招致咒骂的水一进入她内，就给她带来苦楚；她的肚腹必肿胀，大腿必萎缩；这女人在她的民族中，必成为可咒骂的人。

Nat ure says, he is my creature, and maugre all his impertinent griefs, he shall be glad with me.

天然说，他是我的孩子，只管他有许多莫名的苦楚，但与我在一起，他将快活无比。

Every day,millions of people suffer from monogamy.

每天，有数以百万的人们在遭受着一夫一妻制的苦楚。

Writers,however,defended them- selves by saying that spontaneity and sincerity were the cardinal virtues of writing and that if they felt nostalgic,why should they not write nostalgically?

然而，作家们为其自身辩解说，自觉和诚实是文学写作的基本特征，如果他们感到怀乡的苦楚，为什么不能留恋怀旧呢？

No oner today claim ignorance of the ocst that this divide imposes on the poor and dispossessed who are no less deserving fo human dignity, fundamentsl freedoms, food and education than any fo us.

今天谁都知道世界上这种富人与穷人之间的差别，谁也都知道这种差别给穷人和被剥削者带来的苦楚，而他们和我们同样应该享有尊严、基本自由、安全、食物和教育。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。