苦恼

He preferred to be explicitly American: wearing buckskins, making Westerns, handling a six-gun, or playing President Andrew Jackson, that "giant figure in American memory".

然而他对这个角色有时使他颇为苦恼。他喜欢更富有美国特色的角色：穿着鹿皮衣服，握着左轮手枪向西部进发。他喜欢扮演安德鲁·杰克逊总统，&那是美国人心目中的巨人&。

For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life.

我们在这帐棚里的人，苦恼歎息，是由于我们不愿脱去衣服，而就套上另一层，为使这有死的为生命所吸收。

Don't worry about what happened in the past; let bygones be bygones.

别再苦恼，过去的，就让它过去吧！

The Blues misery from spot-kick deciders stretches far beyond Moscow last May and across the last decade. Our most recent success in competitive matches was in another League Cup tie, away to Ipswich over 10 years ago.

蓝军在点球决胜上的苦恼不仅要追溯到今年5月的莫斯科，我们在正式比赛中通过点球取胜还是在十多年前客场对伊普斯维奇的联赛杯比赛中。

All test subjects report that they support gender equality, and that they feel victimized by rhetoric that demonizes pornography.

所有参加调查的学生均表示支持男女平等，并且均表示外界针对色情作品的妖魔化宣传令他们相当苦恼。

This problem has long vexed the American military, which would like to use lighter-than-air dirigibles as atmospheric satellites, or stratellites.

这个问题很长时间一直使美国军方苦恼，美国军方打算用像大气卫星或商用平流层通信飞艇一样比空气轻的飞船。

Doomsters might fret that it has grown at the slowest quarterly pace in several years.

悲观者可能认为这是印度近几年来最差的增长速度并为此而苦恼。

Doomsters might fret that it has grown at the slowest quarterly pace in several years. Cheerleaders could rejoice that it has expanded slightly faster than most people had expected.

悲观者可能认为印度经济的增长落到了近几年来的低谷并为此而苦恼；而乐观者却可能认为这样的增长速度已经高于决大多数人的预计并为此感到欣慰。

There remained the generic conditions imposed by natural, as distinct from human law, as integral parts of the human whole: the necessity of destruction to procure alimentary sustenance: the painful character of the ultimate functions of separate existence, the agonies of birth and death: the monotonous menstruation of simian and human females extending from the age of puberty to the menopause: inevitable accidents at sea, in mines and factories: certain very painful maladies and their resultant surgical operations, innate lunacy and congenital criminality, decimating epidemics: catastrophic cataclysms which make terror the basis of human mentality: seismic upheavals the epicentres of which are located in densely populated regions: the fact of vital growth, through convulsions of metamorphosis, from infancy through maturity to decay.

324截然不同于人为的法则，这里依然存在着按照自然的法则作为对维持整个人类的生存不可分割的部分加诸于人的生物学之基本条件。为了获得有营养的食品，就不得不进行破坏性的杀戮。孤立的个人生存中终极机能那充满了苦恼的性质。生与死的痛苦。类人猿和人类女性那单调的月经，自初潮期一直延续到闭经期。海洋上、矿山和工厂里那些不可避免的事故；某些非常痛苦的疾病以及伴随而来的外科手术；生来的疯颠，先天性犯罪癖；导致人口大批死亡的传染病；在人类心灵深处种下恐怖种子的灾难性特大洪水；震中位于人口密集地区的大地震；历经剧烈变形，自幼年经过成熟期进入衰退期的生命成长的事实。

The Prince replied not for excess of grief; and the lady, feeling that her end was come, strained the dead heart to her bosom, saying:" Fare ye well; I take my leave of you;" and with eyelids drooped and every sense evanished departed this life of woe.

亲王听得她这么说，心如刀割，一时竟不能作答。年青的郡主觉得她的大限已到，紧握着那心脏、贴在自己的心头。说道：&天主保佑你，我要去了。&说罢，她闭上眼睛，随即完全失去知觉，摆脱了这苦恼的人生。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。