苦役

Half of the men were killed in armed combat, the other half deported to penal island colonies.

结果，这个家族中的男人有一半在武装冲突中被打死了，另一半被流放到苦役殖民地小岛上去了。

Kill off this pair before they completely "hog-tie" you to the treadmill of FAILURE.

务必在这对兄弟完全抓住你、送你去做失败的苦役以前，就消灭它们。

The producers working in the state owned land primarily were farming soldiers,tenantries in serf status,prisoners and war captives.

在国有土地上进行生产的主要为屯田兵士、具有农奴身份的&佃耕者&与服苦役者。

The severest toil was child's play compared with this.

跟这一比，最沉重的苦役也好像小孩子的游戏。

He-Lian, the attendant of Emperor Yan, was penalized as a slave to do servitudes.

再说赫廉当了俘虏，被罚为奴隶，干苦役活。

When Jean Valjean, on the evening of the very day when Javert had arrested him beside Fantine's death-bed, had escaped from the town jail of M.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。

When Jean Valjean, on the evening of the very day when Javert had arrested him beside Fantine's death-bed, had escaped from the town jail of M.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。巴黎是淹没一切的漩涡，是大地的渊薮，有如海洋吞没一切漩涡。

They imagine masses of identical people, and the production of "perfect" humans for warfare or slave labor.

他们想象可能会出现一大群长得一模一样的人，和因战争或苦役需要而制造出的&完美&人类。

They imagine masses of identical people, and the production of" perfect" humans for warfare or slave labor.

他们想像可能会出现一大群长得一模一样的人，和应战争或苦役需要而制造出的&完美&人类。

There is no more child labor or slave labor in China.

中国15年前就禁止童工和苦役，并且这种现象已经绝迹。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。