苦役

This is a penalty of life with hard labor.

这是一种判罚苦役的生活。

Travelers who survive the centaurs' battle lust are used as slave labor in the hardscrabble mines the Centaur carve into the hard-baked earth.

那些在嗜战的半人马战斗蹄下生存的旅行者，最后都变成了这片炎热土地上半人马贫瘠矿井里的苦役。

Javert had been born in prison, of a fortune-teller, whose husband was in the galleys.

沙威是在监狱里出世的，他的母亲是一个抽纸牌算命的人，他的父亲是个苦役犯。

They were the first Americans ever to be sentenced to twelve years of hard labor in a prison camp in North Korea.

它们分别是美国有史以来第一次被判处在朝鲜监狱到12年苦役。

The daughter of Banat Swabian（注2） farmers, her family was part of Romania's German minority; her father had served in the Waffen SS（注3）and her mother survived five years (1944-1949) in a slave labour camp in the Soviet Union during and after World War II.

她的家庭属于少数德裔，她父亲曾在Waffen SS（注3）服役，二战后，母亲在前苏联的劳改营服了五年苦役（1944-1949）后幸存下来。

It was no light running now, nor record time, but heavy toil each day, with a heavy load behind; for this was the mail train, carrying word from the world to the men who sought gold under the shadow of the Pole.

现在既不再轻装上阵，也不需要刷新记录，可后面拖着沉重的负载，每天都是艰难的苦役。这是辆邮车，载着来自世界各地的信件，送给那些在北极的阴影下寻金的人们。

He often acknowledges he was no more than an average student in school and jokes about his habit of mangling the English language.Just this week, the White Houseinadvertently showed how it tries to prevent Bush from making even more slips of the tongue than he already does.

但能领悟到这一重境界的人似乎更少，复习知识都累，何况将知识应用到实际了，何况，对于诸多人来说，读书学习是一种乐趣，将之实用化则是苦役，甚至他们还从骨子里反对这一提法，认为这是人生眼界的短视。

In both cases his purpose was to right a miscarriage of justice, and in both instances he succeeded in exonerating a man who had been convicted and sentenced to a long term at hard labor.

在这两个案件中，他都试图纠正错误的判决，而且他两次都最终成功地使已被定罪并被判服长期苦役的人得以昭雪。

By Neilson Mandela In early 1977, the authorities announced the end of manual labor and arranged some type of work for us to do in the courtyard, so we could spend our days in our section.

1977年初，当局结束了我野外开采石灰石的苦役，让我在监狱内的院落里做一些事，能够在监狱的大院落里安排狱中的生活，真是一种解放。

Experts say the pair could face a sentence of 10 years or more of hard labor in the reclusive state.

专家称，这两名记者面对的判决可能是在这个寂寞的国家做十年或更长时间的苦役。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。