苦工

The king of Egypt, however, rose up against them, shrewdly forced them to labor at brickmaking, oppressed and enslaved them.

但埃及王却苛待他们，逼今他们作做砖的苦工，压迫他们，当作奴隶。

After he had finished, the man said to her, I first went to see your son, who told me that your husband was in the city of Feng-du. So I went there and found him doing hard labor, wearing iron cangue.

来的人在做法以后告诉王氏说：「我先见到了公子秦僖，他告诉我秦太师在酆都城，我到了酆都城，看见太师正戴著铁枷做苦工呢。

I list the worst: A dozen opium-smoking pipes, Several opium-smoking lamps, An official with an opium-smoking face, Several daggers, Some pictures of murderous-looking people, A miniature magistrate, A set of instruments of torture, A cangue, Foot-bound women in Shanghai, Beijing, Guangdong and Ningbo costumes, Several hundred small wooden figures of such people as beggars, opium-addicts, criminals, coolie, concubines , prostitutes, etc… The government spent millions.

兹录其尤甚者如左：烟枪十余技，烟灯数枚，满面烟容之官员一。杀人刀数柄，杀人小照数方，雏形知县署一。各种酷刑俱备，枷一。上海、北京、广东、宁波装小足妇人各一。小木人数百枚，乞丐、烟鬼、囚犯、苦工、娼妓之类。小草屋十余间。苗蛮七，绿营兵一。翰林、进土、举人、秀才各一，均高四尺以上，背驼面目枯瘠。

If you are going about your business of climbing properly, you will be breathing like a water buffalo, sweating like a chain gang, and probably have snot dribbling off your chin.

如果你想要正确地骑车爬坡，在过程中你将会气喘如牛，汗流浃背/汗如雨下/挥汗如雨(像用锁链串在一起的重刑犯在大太阳下做苦工)，或许还会口水直流哩。

I looked on childrearing not only as a work of love and duty but as a profession that was fully interesting and challenging as any honorable profession in the world and one that demanded the best that I could bring to it.

我认为养育孩子不仅是体现爱与责任的苦工，而还是一项充满趣味和挑战性，如同世上任何其他令人尊敬的职业，而且它要求我把我最好的奉献其中。

I looked on childrearing not only as a work of love and dutybut as a profession that was fully interesting and challengingas any honorable profession in the worldand one that demanded the best that I could bring to it.

我认为养育孩子不仅是体现爱与责任的苦工，而还是一项充满趣味和挑战性，如同世上任何其他令人尊敬的职业，而且它要求我把我最好的奉献其中。

We are the father of those children who are kidnapped to Shangxi as slave. Our children are so young, inexperienced and so delicate that they are kidnaped or forced to a car in zhengzhou station, coach station or highline and sold as 500 RMB per person to Shangxi as slave working in illegal brick factory.

我们是那些不幸被骗到山西黑窑场做苦工的孩子们的父亲，我们的孩子因为年龄小、涉世未深，只身在郑州火车站、汽车站、立交桥下、马路边等地方被人贩子或诱骗或强行拉上车，以500元的价格被卖到山西黑窑场做苦工。

And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.

强迫他们作和泥做砖的苦工，田间的一切劳工，以及种种苦工，使他们的生活十分痛苦。

There are no Peons in Orgrimmar. They are mostly found in very dangerous places.

奥格瑞玛里其实是没有苦工的，苦工通常被派去最危险的地方干活。

From what is known about Peons, they are Orcs which choose servitude and in return can not be compelled to fight and that includes giving them extensive protection: burrows and guards. Most Peons to be found do not get this under Thrall's regime.

从已知的关于苦工的情况来看，苦工是一群自愿服苦役的兽人，通过服苦役，他们可以免于被征召去打仗，还可以得到地堡和卫兵的保护，而萨尔统治下的苦工们多数得不到这些待遇。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。