苦不堪言

Because of this harsh system of untouchability, and many are classified as untouchables who live miserable lives.

由于这种贱民制度的严苛，使不少被划为贱民的人过着苦不堪言的生活。

A He is dreadfully troubled with corns on both his feet.

他被两只脚上的鸡眼折磨得苦不堪言。

He is dreadfully troubled with corns on both his feet.

他被两只脚上的鸡眼折磨得苦不堪言。

A mirror near the elevator indicates that I don't look like what I am: a guy out of work, thrown out of two corporations in the past three years, a little bitter, more than a little overeager.

电梯旁有一面镜子，照见一个不似我的我：一个失业的家伙，三年内竟给两家公司逐出门外，如今的心情，与其说迫不及待，毋宁说苦不堪言。

Japan, he noted, started by introducing cheap cars that were bedeviled by quality problems.

他谈到，日本最初推出的是价格便宜的汽车，但那些产品的质量问题让人苦不堪言。

As the saying goes, lovesickness emaciates a lot, but homesickness tortures much more.

俗话说相思使人消瘦，乡愁的滋味也苦不堪言哩。

As the Chinese saying goes, homesickness emaciates. My homesickness really emaciates myself.

俗话说相思使人消瘦，乡愁的滋味也苦不堪言哩。

As an old saying goes, lovesickness emaciates, while homesickness does the same thing to me.

俗话说相思使人消瘦，乡愁的滋味也苦不堪言哩。

As a Chinese saying goes, lovesickness emaciates people, homesick is not a bit better than that and unspeakably.

俗话说相思使人消瘦，乡愁的滋味也苦不堪言哩。

Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits

你的爱情使我欢乐，同时又让我苦不堪言：在我这样的年纪上，需要的是一种整齐美满的生活，这一点能够在我们的关系中确立么？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。