若不是

We are foolish to expect to serve God without opposition: the more zealous we are, the more sure are we to be assailed by the myrmidons of hell.

我们在事奉上帝时若认为敌对的事物不会来到，那是愚蠢的。

When I wak'd it was broad Day, the Weather clear, and the Storm abated, so that the Sea did not rage and swell as before: But that which surpris'd me most, was, that the Ship was lifted off in the Night from the Sand where she lay, by the Swelling of the Tyde, and was driven up almost as far as the Rock which I first mention'd, where I had been so bruis'd by the dashing me against it; this being within about a Mile from the Shore where I was, and the Ship seeming to stand upright still, I wish'd my self on board, that, at least, I might save some necessary things for my use.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。然而，最使我惊异的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。

Wearing white surcoats with a black cross emblazoned on them, encased in heavy mail or plate armour, wielding lances and large maces, these knights love a good melee.

与其他骑士团如出一辙，条顿骑士们残忍冷酷，毫无怜悯胸怀，但军纪不若其他组织严明，其标志是白色披风上饰黑色十字纹章。

Ruthless and unrelenting, they are the equal of other orders if not quite as disciplined. Wearing white surcoats with a black cross emblazoned on them, encased in heavy mail or plate armour, wielding large swords, these knights love a good melee.

与其他骑士团如出一辙，条顿骑士们残忍冷酷，毫无怜悯胸怀，但军纪不若其他组织严明，其标志是白色披风上饰黑色十字纹章。

Charlie and I frequently get approached about acquisitions that don't come close to meeting our tests: We've found that if you advertise an interest in buying collies, a lot of people will call hoping to sell you their cocker spaniels.

我们发现如果你登广告要买牧羊犬，结果却有一大堆人打电话来要卖你长耳猎犬，对于这类的事业，有首乡村歌曲其中的一句歌词最能描述我们的感觉，&若电话不响，你就知道那是我&。

Lufeihongshou "" Art is "forced to" the books, the author drink Zuiyanxingsong word meant when looking at the green leaves safflowers get a visual impression will be translated into foreign languages, only two green color red letters, the language used can not be expressed clearly significance.

&绿肥红瘦&是李清照《如梦令》中的佳句，意指词作者酒后醉眼惺松时看绿叶红花所得到的一个的视觉印象，译成外语时若只将绿红二色直译，其语用意义显然不能表达出来。

And if all of you salute your brethren only, what do all of you more than others? do not even the publicans so?

047 你们若单请你弟兄的安，比人有什麼长处呢，就是税吏不也是这样行麼？

This might be a useful way of offloading responsibility for a measure that is hardly a vote-winner.

若投票不能通过，这是推卸责任的好方法。

Ratchet is well-remembered by fans of the original comic series, of which he played a major role, even though the character has not been featured in the modern Transformers Universe .

也许你看不到他有什么表现，可是若没有了他，就少了一道最坚固的壁垒、一个最坚实的后盾，你才会知道他是不可缺少，Ironhide就是这样的人。

Apparently, Twisting Machine with that control system has much limitation. For example, some kinds of fancy yarns areproduced (all kinds of fancy yarns may be produced theoretically) and those kinds must have been saved in the system, to new kinds of fancy yarns, if still uses above-mentioned technique, it must have low efficiency. Therefore, this control system has no advantage of new fancy yarn.

显然，采用这种控制系统的花式捻线机，其可生产的花式纱线品种有限(虽然在理论上它可以生产各种花式纱线)，且该品种必须是系统中已保存有的，对于新的花式纱线品种，若仍采用这种设定、调试的办法，效率低下，不利于开发新的花式纱线品种。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。