若不是

Having been given...,可见Bottomley只是"给",未必是"发布".worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

"这样意思就明白了（"我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。"）。Bones借代指life，但若直译"骨头，不是很符合汉语习惯。那么这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

I am sure he would not have loved me so long if he had not been a changeless Lover.

不可能的！他若不是永不改变的爱，早就不会爱我了。

For if it be an immutable truth, that 'no man can call Jesus, Lord, but by the Holy Ghost,' it must be a truth equally immutable, that no one can have any Christlike temper, or power of goodness, but so far as he is immediately led and governed by the Holy Spirit.

假如"若不是圣灵感动就无人认耶稣"的真理是不改变的真理，那除非是圣灵的引导或管理，我们也无法有基督的性情和神圣的大能。

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

若是只有这些，这张地图倒也不难画。但是还有呢，第一天上学校，宗教，父亲，圆水池，针线活，谋杀案，绞刑，与格动词，吃巧克力布丁的日子，穿背带裤，数到九十九，自己拔牙奖给三便士，等等。这些若不是岛上的一部分，那就是画在另一张画上的了；总之，全都是杂乱无章的。尤其是因为，没有一件东西是静止不动的。

"And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandam's chief earthly comfort- which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all- was to meet her pastor,"

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任，这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰，也就算不得数了--就是同她的牧师会面

I might never have had the idea if it weren't for my brother's fantastic skill at mangling up words and phrases.

若不是我兄弟那惊人的口齿不清的本事，打死我也不会想到熊猫人。

Take note if he parks himself in front of one sitcom after another. 25 "Here's a guy who uses humor to defuse stress," says TV producer Hedda Muskat, author of "Dating Confidential: A Single's Guide to a Fun, Flirtatious and Possibly Meaningful Social Life."

当你们外出见人的时候，如果他总是跟你形影不离 30 &他若不是想要拿你来炫耀就是想不断跟别人说你是他的，而这两种表现都是他不自信的表现。&

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interests in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colours, or a rough footway where they may very well break their shins.

若不是我们拥有那么一点兴趣，生活只是一出失败且了无生趣的戏剧；对那些既不喜欢艺术又不喜欢科学的人，世界纯粹只是一片色彩的拼凑，或者是一条崎岖不平的小路，总让他们摔伤骨头。

King Car's whisky "castle" is a European-style white-walled black-roofed structure. If it weren't for the two warehouses built alongside, it wouldn't look at all like a factory. The facility's deliberately foreign, non-industrial air has made it a popular destination for wedding photos.

金车威士忌酒堡是一栋灰墙、黑瓦的欧式风格建筑，若不是一旁矗立了两座储存槽，实在看不出丝毫「工厂」的味道，这种刻意营造的异国风味，吸引不少新人到此拍婚纱，别有一番「酒不醉人人自醉」的风情。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。