苟延残喘

This allowed Germany to reinforce its western front, but all the efforts of the Central Powers are useless.

这给德国全力抵抗西线苟延残喘的机会，然而同盟国的最后挣扎完全没有能够凑效。

Relentlessly shot, trapped, and poisoned, even in nature reserves, gray wolves were gone from the West by the 1930s. In 1974, when Canis lupus was declared endangered in the lower 48 states, the gray wolf population was confined to a corner of northern Minnesota and Michigan's Isle Royale National Park out in Lake Superior.

经过人类多年无情的射杀、诱杀、毒杀，早在1930年代，灰狼便从西部——包括自然保护区内——消失了。1974年，犬属灰狼在48个州濒临灭绝，仅有少量灰狼种群在苏必利尔湖中的密歇根州皇家岛国家公园以外与明尼苏达州北部之间的一个角落里苟延残喘。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。