苗头

At the same time he hired two other apartments in Paris, in order that he might attract less attention than if he were to remain always in the same quarter, and so that he could, at need, take himself off at the slightest disquietude which should assail him, and in short, so that he might not again be caught unprovided as on the night when he had so miraculously escaped from Javert.

他在巴黎还同时租了另外两个住处，免得别人注意他老待在一个市区里，在感到危险初露苗头时，他也可以有个迁移的地方，不至再象上次险遭沙威毒手的那个晚上，自己走投无路。

Now, as the president jets off for a series of meetings with America's allies in Europe, it is Afghanistan that is starting to look unwinnable—and the Europeans, especially those in NATO, want to know if he will fight on.

现在，正当总统先生要飞往欧洲与美国盟友召开一系列会议的时候，阿富汗开始露出不好的苗头---欧洲，尤其是北约成员国，想要知道奥巴马还要打下去吗？

They disapproved of any joyful tendencies in me, but I was their Zora nevertheless.

对我表现出的任何一点欢乐的苗头，他们都不赞同。

Talking too much about this may damage the market of Chinese contemporary art and cause negative effect as well as discomforting some Chinese artists, but this is a fact, after all!

这是一种苗头，说多了可能刺伤中国当代艺术市场并产生负面影响，也会让一些中国艺术家心里不舒服，可这都是事实得嘛！

US textile manufacturers now are looking at the flammability of Chinese textile and apparel imports.

美国纺织制造者正在寻找阻止中国纺织品和服装进口的苗头。

More detailed in vivo and in vitro herbicidal activity was determined for 01806, 01808. The results showed that they have excellent herbicidal activity, and they could find use in soybean and wheat field.

对初期发现的两个有一定苗头的化合物01806和01808进行详细的体外和体内除草活性测试，大幅改进了合成方法，发现二者都是超高效除草剂，首次提出其适用作物及用量，并已申请专利。

The mother had a clue to Madeline's conduct.

做母亲的对于梅德琳的行动听出一点苗头来了。

In POA, Harry has already started to evolve into the angry character he will become in the 5th book, and you will see him portrayed that way in the film.

在poa里，哈利已经有了愤怒的苗头，你们会在电影里看到的。

Development of acup uncture and moxibustion must follow basical rules of development of natural scie nces, selecting "tomorrow's products" as a breakthrough point, and beginning from the fields with the suggestion of a new development such as sticking therap y, apparatus for treatment and diagnosis, acup-moxibu stion serum, etc.

针灸学发展必须遵循自然科学发展的基本规律，选择&明天的产品&为突破口，具体可从贴敷、诊断治疗器械、针灸血清等目前已崭露苗头的领域开始。针灸学/发展趋势

The results of biological test shown that several hits compounds exhibited good potential inhibit function on enzyme and thalli level in the two research system.

整个研究结果显示：通过上述的同源模建、分子对接、虚拟筛选的整套计算流程能够以较高命中率筛选出较好的苗头化合物，说明了整个计算流程的可靠性和准确性。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。