苗头

I think I had glimmerings of this perception many years ago when I was a graduate student.

我想我是在多年前读研究生时有了这种想法的苗头。

Other health threats, such as antibiotic-resistant strains of staphylococcus aureus, have emerged from pig farms as well.

其它的一些健康威胁也已经在生猪养殖农场中显出苗头，比如具有耐抗性的金黄色葡萄球菌病毒的出现。

I believe that what we are now seeing, in a vast technological explosion, is the birth of a third evolutionary process.

我相信当前我们在技术的蓬勃发展中所见到的，是第三种进化过程的苗头。

At the very least, it will give you that conversational kick-off that any budding relationship needs!

在非常至少，它会给你说会话踢小康的任何苗头性关系的需要！

Napoleon, with his forty years and his corpulence, had not all his old resourcefulness and courage, and he quite took the hint; and under the influence of the fright the Cossacks had given him, he agreed at once with Mouton, and gave, as the historians tell us, the order to retreat along the Smolensk road.

拿破仑这个四十岁的人，已经没有昔日的灵活和勇敢了，他知道这一苗头。在他受到哥萨克的惊吓之后，立刻就同意了穆顿的意见，如史学家所说，发生了向斯摩棱斯克大路撤退的命令。①法语：顿河的儿子们。

The purpose of the research is: 1 to make the distinguishment of these hybrid rice combinations and their parents; 2 to establish a set of screening pictures and DNA fingerprint map concerning these super hybrid rice combinations and their parents; 3 to find a convenient method for identification of rice seed purity.In this study, 144 SSR primer pairs distributing in 12 rice chromosomes were used to detect the experimental materials.

本研究通过SSR分子标记技术分析进行超级杂交稻先锋和苗头组合的鉴定，获得以下结果：(1)对分布于水稻1-12号染色体的144对SSR引物进行了筛选，有47对能够在实验材料中显示较好的多态性通过，占检测引物的32.6％。

You can, though not in the way you would practice a Chopin etude.

当然现在还只是苗头，但是，这是迟早的。

Chinese Web logs have existed since early in this decade, but the form has exploded in recent months, challenging China's ever vigilant警惕的 online censors and giving flesh to the kind of free-spoken civil society whose emergence the government has long been determined to prevent or at least tightly control.

give flesh有一些不明，GO了一下，有give flesh and blood to sth。是努力实现，那么翻译成"为……提供机制"应该不太合适，我认为提供物质、行为基础还有点意思，因为就NYT看来，当然所谓**社会在cn是没有的，博客上的浪花是一种小苗头。

The matter of Night Haunter\'s heretical beliefs did not come to a head until some time later, and only because Night Haunter had managed to maintain some semblance of trust with his former tutor, the Primarch Fulgrim.

暗夜幽魂对于混沌的信仰还没有苗头，直到一段时间以后，而仅仅由于他对于作为自己老师的兄弟----福尔根的格外尊敬导致。

These studies indicate the rationality of our molecular design based on the crystal structure of KARI complex. To obtain more KARI inhibitors with high activities, the molecular docking and 3D-QSAR methods were applied to our further studying of these amidine compounds. Two methods AutoDock3. 0.3 and DOCK4. 0 were used in molecular docking, and the calculate results accord with that of herbicidal tests in general. The CoMFA model from 3D-QSAR analysis provided useful guidance for designing highly active compounds prior to their synthesis.

这些分子作为潜在的KARI抑制剂为基于KARI的农药分子设计提供了有利指导；对部分小分子进行了合成，在除草活性初筛的近三十个化合物中，个别化合物表现出较好的除草活性，其中一个化合物wb1596对油菜和稗草具有较高的生长抑制率，并通过E.coli KARI酶活性抑制试验验证了其KARI酶的作用靶标，此化合物可以作为KARI一个有苗头的抑制剂为后续工作奠定了基础；对发现的有苗头的KARI抑制剂进行了结构修饰和优化，合成了一系列脒类化合物并确证了它们的结构，改造后的化合物与原抑制剂相比大多除草活性相当或更佳，从而表明我们基于靶标结构的分子设计的合理可靠性；对所合成一系列脒类化合物进行了分子对接和三维定量构效关系研究。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。