苏联政府的

Only candidates approved by the Kremlin are allowed to take part. Besides United Russia, which could secure 70% of the vote, these include the toothless Communist Party (which may get 12%) and the Liberal Democratic Party, a clownish far-right party set up in the late 1980s with the help of the KGB.

只有被俄罗斯政府批准的候选人才能参加竞选，除了能保障70%投票的联合俄罗斯党，参加竞选的还有无牙老虎共产党（可能获取12%的选票），以及自由民主党（在苏联国家安全委员会的帮助下于二十世纪八十年代建立的丑闻缠身的极右派政党）。

Suppose, on the other hand, that the global financial implosion continues into 2009 and bank nationalisations around the world turn the allocation of capital into a governmental responsibility, in a bizarre resur rection of Soviet-style central planning.

另一方面，设想全球金融内爆继续到2009年，全球银行国有化使得资本的分配由政府掌控，这是一种古怪的苏联风格中央计划形式的复苏。

In the end of 1960's, on the reality that America was descending, Nixon Administration, facing the situation that Soviet was aggressing fully in the whole world, made a shocking decision to change the former policy of isolation and blockage and suppressing towards China and re-develop their relationship with an attitude of equality, amity and comprehension.

20世纪60年代末，尼克松政府基于美国国力下降的现实，面对苏联在全世界咄咄逼人的进攻态势，做出了一个让世界为之震惊的决定：改变以往对华孤立、封锁、遏制的政策，以平等、友好、理解的心态来重新发展与中国的关系。

In part seven, first traced the Russian Transition former Soviet Unions economic structure characteristic and the malpractice, the main performance highly militarizes for the national economy; In the industrial structure agriculture, is light, the heavy proportion seriously is out of balance; Emerging high-techindustry development slow, the traditional industry still occupies the dominant position, service industry output value proportion is low; The economic structure is in the capital, the resources crowded stage; Since next separately has studied and has analyzed the Yeltsin time economic structure adjustment measure and Putin is in power the Russia industrial structure adjustment industry and the agricultural policy; Finally discussed the Russia economic structure to be serious unbalancedly the restriction function which grew to the economy, proposed the Russian government alleviated the constitutive economic problem the main countermeasure.

第七章：&俄罗斯经济结构调整与经济发展&。这一章首先追溯了俄罗斯转轨前苏联的经济结构特点和弊端，主要表现为国民经济高度军事化；产业结构中的农、轻、重比例严重失调；新兴高技术产业发展缓慢，传统工业依然占主导地位，服务业产值比重低；经济结构处于资本、资源密集型阶段；其次分别研究和分析了叶利钦时期经济结构的调整措施和普京执政以来俄产业结构调整的工业和农业政策；最后探讨了俄罗斯经济结构严重失衡对经济增长的制约作用，提出了俄罗斯政府缓解结构性经济问题的主要对策。

MANY sympathetic Westerners view Chinese society along the lines of what they saw in the waning days of the Soviet Union: a repressive government backed by old hard-liners losing its grip to a new generation of well-educated, liberal-leaning sophisticates.

很多富有同情心的西方人视中国社会为当年的苏联：一个由老派人士执掌的压抑的政府，渐渐对富有良好教育的、思想开放且世故的一代新人失去了控制。

Cine Fantom opened the window onto truly independent film, giving classically trained film and performing arts professionals the opportunity to apply their craft in an environment without restrictions imposed by , strict traditionalists, or in recent years, corporate entities.

1984年创建并很快成为俄罗斯/前苏联第一个独立及实验电影工作室，俄罗斯在国家体制的框架内一向对电影艺术非常支持，幽灵电影工作室面向于纯粹的独立电影制作，给很多受过古典电影和表演艺术培养的青年电影人机会在一个不受政府约束的环境中来展示他们的作品。

Despite his dictatorship, Zia was a key ally of the West, supporting the Mujaheddin against the Soviet occupation of Afghanistan. In a scene reminiscent of her second coming in October 2007, she was greeted in April 1986 by hundreds of thousands of frenzied supporters, who enveloped her motorcade and staged a daylong demonstration that was the largest display in memory of discontent with Zia's government.

尽管齐亚是一个独裁者，但他却是一个重要的亲西方人物，并在前苏联入侵阿富汗时支援&回教圣战&组织）。2007年10月布托二度回国，令人联想起1986年4月她授受成千上万狂喜的支持者欢呼时的情景，人们围拥着她的车队，并进行了长达一整天的示威流行，这是巴国人民反对齐亚政府最大规模的一次活动。

It went on to slam the Nixon administration for financing huge grain sales to the Soviet Union, which drove up the price of food and animal feed, hurting poultry and cattle operations.

歌曲接着对尼克松政府资助农民把大量的谷物低价卖给苏联的做法进行抨击，因为这一做法抬高了国内食品和动物饲料的价格，对家禽养殖业和养牛业都造成了打击。

It was rather a vague statement that they finally made. Do you know today that the Russians broadcast ten times as many programs in Spanish to Latin America as we do?

你知道吗，现在苏联用西班牙语对拉丁美洲的广播节目是我们的十倍；你知道吗，我们没有一个由政府资助的对古巴的节目。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。