苏联政府的

After all, the government-owned reactor was fired up in 1957, the same year that the Soviet Union launched Sputnik and Elvis Presley starred in "Jailhouse Rock".

毕竟，这个政府所有的反应堆是在1957年就启用了的，那一年苏联发射了人造地球卫星，猫王主演了《摇滚监狱》。

A government minister, Sharansky had spent a decade in a Soviet labour camp fighting for the right to emigrate to Israel and building up an international reputation in the process.

身为政府部长的夏兰斯基曾在苏联劳动集中营中为争取移民以色列的权利而斗争了十年，并在此间树立起国际声誉。

The government's reform of the financial sector has proven successful, as have efforts to legalise an influx of migrants from ex-Soviet countries and China.

国家政府对财经部门的改制被证实是成功的，并且他试图让从前苏联国家与中国流入的移民拥有合法权益也得到人们的一致认可。

FourRepublican-dominated governments since Wilson used the"policy of nonrecognition"as a weapon to start a struggle against the first socialist country and stopped at nothingto achieve this goal.The policy of"Cold war"which aimed at putting an end to thesocialist Soviet Union was thus formed.

而从威尔逊以来的美国4届共和党政府以"不承认"政策为武器，开始了对第一个社会主义国家的现实斗争，无所不用其极，要消灭社会主义苏联的"冷战"政策事实上由此开始。

Quot; stationed in the territory of the conditions in Afghanistan, the real issues "to reach an agreement. April 4, the Supreme Soviet of the USSR approved by the Bureau of the Government of the so-called Soviet-Soviet" temporary presence in Afghanistan treaty.

quot；驻在阿富汗领土条件的实际问题"达成协议。4月4日，苏联最高苏维埃主席团批准所谓苏阿政府关于苏军"暂时留驻阿富汗的条约。

At that time, the Kuomintang government signed a pact with the Soviet Union recognizing the arrangements of the Yalta agreement.

当时中国的国民党政府同苏联签订条约，承认了雅尔塔的安排。注意，注意力集中

At that time, the Kuomintang government signed a pact with the Soviet Union recognizing the arrangements of the Yalta agreement .

当时中国的国民党政府同苏联签订条约，承认了雅尔塔的安排。

In Kyrgyzstan, the break-up of the Soviet Union and the environmental issues surrounding the Aral Sea have prompted reforms with a focus on encouraging local management of water resources, improving on-farm water management practices, and transferring operation and maintenance responsibility to water user associations.

在吉尔吉斯斯坦，苏联的解体以及与咸海相关的环境问题促使政府进行改革，其重点是鼓励地方管理水资源，完善农场用水管理办法，并将运营和维护责任转交给水用户协会。

Officials from the EBRD were in Latvia Wednesday to discuss a possible 100 million euro ($134.9 million) investment in Parex Banka As, a local bank that nearly crashed late last year and is now owned by the former Soviet republic's cash-strapped government.

欧洲复兴开发银行周三在拉脱维亚召开会议，讨论可能向当地银行Parex Banka As投资1亿欧元（1.349亿美元）的事项。这家银行去年年底几乎破产，目前为拉脱维亚政府所持有。拉脱维亚这个前苏联加盟共和国目前面临着资金紧张的困难局面。

Quot; stationed in the territory of the conditions in Afghanistan, the real issues "to reach an agreement. April 4, the Supreme Soviet of the USSR approved by the Bureau of the Government of the so-called Soviet-Soviet" temporary presence in Afghanistan treaty.

quot；驻在阿富汗领土条件的实际问题&达成协议。4月4日，苏联最高苏维埃主席团批准所谓苏阿政府关于苏军&暂时留驻阿富汗的条约。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。