苏联政府的

Crile's book is the true story of how a Texas Congressman and a rogue CIA agent conspired to launch the biggest, meanest, and most successful CIA campaign ever — the operation to fund the mujahideen in their fight against the Soviet army that had invaded Afghanistan. Moving from the back rooms of the Capitol to secret chambers at Langley, from arms dealers' conventions to the Khyber Pass, Charlie Wilson's War presents an astonishing chapter of our recent past, and the key to understanding what helped trigger the sudden collapse of the Soviet Union and ultimately led to the emergence of a brand-new foe in the form of radical Islam.

在1979年苏联入侵阿富汗，这事完全激发了他同情阿富汗、抵抗苏联的正义感与同情心，于是与 CIA 的一名探员合作，为阿富汗的斗士筹措资金、准备武器及资源；为了达成这个目标，在冷战期间， Wilson和他的搭档想尽办法争取官方和非官方的资源，不仅让美国政府资助对抗苏联的行动经费增加两百倍到十亿美元，也打通各种关节让资源可以顺利到阿富汗自由斗士们的手上，这一切的努力，都使得最后苏联不得不从阿富汗撤退，让 Wilson 成为冷战史上让人无法遗忘的重要人物。

All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as ''samizdat''.

以上的这四条都像是前苏联的政府用过的招数，在那时的苏联，每个复印机器的前面都站有一个卫兵，来防止机器被用来进行非法的复制。那时苏联人只能秘密的复制信息并且将这些所谓的"地下出版物"信息手手相传。

Is convinced that Cuba, acting as a Soviet cat's paw, is behind a massive military buildup in Sandinista Nicaragua and is speeding arms to leftist guerrillas elsewhere in Central America.

美国深信古巴甘作被苏联利用的工具，是尼国桑定政府强大兵力的幕后支持者，也正以武器快速供应中美洲其他国家的共党游击队。

During this extended time of political and social change, women in Russia and the Soviet Union put worth an unprecedented effort to follow their dreams.

在长政治和社会的长期改变中，俄国女性和苏联政府都付出了空前的努力历来追逐他们的梦想。

Communist states do not have a separation of powers; instead, they have one national legislative body (such as the Supreme Soviet in the Soviet Union) which is considered the highest organ of state power and which is legally superior to the executive and judicial branches of government.

共产主义国家不会出现政权分散，相反，他们的国家立法机关（比如前苏联的最高苏维埃）又被视为国家最高权力机关，并且在法律上高于政府的行政机关与审判机关。

Mr Meles's officials, most of them still working in gloomy Soviet-built offices, often sound almost in their sensitivity to criticism.

梅莱斯的政府官员，多数仍工作在苏联建造的办公室里，对外界批评过于敏感，说起话来常常显得有些偏执狂的声调。

The basic content of "Three Major Policy" were abrogating all unequal treaties, clearing up the remain force of the imperialism, and rejecting the diplomatic relations the Kuomintang Government had established with foreign countries. As an equality member of international society, New China is a sovereignty country which has sufficient independence and freedom. The relationship between any country and China must be built on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, and equality and mutual benefit. The independence of China cannot get away from the assistance of socialist countries and international proletariat.

三大政策&的基本内容是：废除一切不平等条约，彻底清除帝国主义的残余势力，拒绝承认国民党政府与外国的外交关系；新中国是一个充分享有独立、自由的主权国家，作为国际社会中的平等一员，它与任何国家的关系必须以平等互利和尊重领土主权为基础；中国的独立离不开社会主义国家和国际无产阶级的援助，为确保未来的国家安全和经济建设的顺利开展，新中国将加入以苏联为首的和平民主阵营。&

On December 13, 1927, the Kuomintang murdered the Soviet vice-consul in Canton and on the next day its government in Nanking issued a decree breaking off relations with Russia, with drawing official recognition from Soviet consuls in the provinces and ordering Soviet commercial establishments to cease activity.

这是蒋介石叛变革命以后国民党政府所进行的一系列的反苏运动：一九二七年十二月十三日国民党反动派枪杀广州苏联副领事；同月十四日南京国民党政府下&绝俄令&，不承认各省苏联领事，勒令各省苏联商业机构停止营业。

Dmitri Shostakovich is one of the most important Russian composers of the Soviet period. Being a prolific composer, he had created a great many orchestra music and opera, as well as a substantial quantity of popular film music under the pressure of the Soviet regime.

摘要 德米特里E萧斯塔可维奇为苏联时期的重要俄国作曲家之一，其作品类型广泛，曾经创作了许多大型的管弦乐曲与歌剧，为了顺应俄国政府的政策，也大量写作了脍炙人口的电影音乐。

The leaders of the government of the new Mongolian People's Republic which was proclaimed in 1924 with Soviet support were in favor of strengthening its independent position both in domestic and foreign affairs.

对新的蒙古人民共和国，它是政府的领导人宣布在苏联的支持与加强其在国内和外交事务，赞成独立的立场，在1924年。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。