苏联政府的

And in the spirit of Glasnost, the Soviets|have opened their borders to the Mafia.

根据苏联政府的公平开放原则|他们对黑社会大开门户

Its heavy industry turned out tanks and armaments during Soviet days and also spawned a great tradition of heavy metal music.

它的重工业为苏联政府制造了大批坦克和军备，还诞生了重金属音乐传统。

Reagan Administration aimed at annihilating the Sandinista regime, supporting Salvadoran government's attacking to guerrillas, and restraining the permeation of Soviet Union and Cuba in Central America.

因此，里根政府的中美洲政策核心就是不惜一切代价摧垮尼加拉瓜桑地诺政权，支持萨尔瓦政府进攻游击队，阻止苏联和古巴的渗透。

SENATOR WOLCOTT: So you are presenting an argument here which you think might appeal to the American people, your point being this, that if we recognize the Soviet government of Russia as it is constituted we will be recognizing a government that can not compete with us in industry for a great many years?

参议员沃尔科特：哦，你要表达的论点，你认为可能对美国人民具有吸引力，也就是说，你叙述的要点是：如果我们承认苏联政府，我们就是承认一个在许多年内，在工业上不能和我们竞争的政府。

All of it was officially conveyed to the Soviet government.

所有这些都会正式的移交给苏联政府。

During the World WarⅡ, the restoration of the diplomatic relations between the Poland Exiling Government and the Soviet Government and late the reorganization of the Polish Army on the Soviet territories was indeed a by-product of the relations between the big powers of Britain, the USA and the Soviet Union.

战时波兰流亡政府与苏联政府外交关系的恢复及随后苏联领土上一支波兰军队的建立，完全是英美与苏联大国关系的&副产品&。

With Sholokhov's words, every kind of sadness is due to not only the wrong policy of Soviet government, but also the flaw of Cossack's temperament, super-class humanitarianism and homeland attachment. It's a fact that backward traditional factors has become a kind of internal nature standing on the way of people's development, which is in conflict with the demand of historic development. Thus, people's development is a complicated course.

在肖洛夫霍夫笔下，悲剧中种种的悲哀与无奈除因历史上苏联政府的错误政策外，更多在于哥萨克气质、超阶级的人道主义精神、乡土情结等熔铸于主体内部的自身缺陷阻碍着人的发展，表现出人在历史发展潮流中突破自身局限、调节社会巨变与个性的强烈冲突的艰难。

Only last Thursday, as evidence of this rapid offensive buildup was already in my hand, Soviet Foreign Minister Gromyko told me in my office that he was instructed to make it clear once again, as he said his government had already done, that Soviet assistance to Cuba, and I quote,"pursued solely the purpose of contributing to the defense capabilities of Cuba," that, and I quote him,"training by Soviet specialists of Cuban nationals in handling defensive armaments was by no means offensive, and if it were otherwise," Mr.

就在上个星期四我已经掌握了进攻性工事在快速兴建的证据时，苏联外相葛罗米柯在我的办公室告诉我他获指示再向我澄清一遍，他说他的政府即苏联已经对古巴实行的援助，我这里引用&仅仅是为了增加古巴的防御能力&，我再引用&苏联专家训练古巴人是掌握防御性武器，如果该培训是其他什么的也决不具进攻性质&，他接着说&苏联政府绝对不会提供这样的援助&。

During Kekkonen's Government period, faced forceful Soviet Union diplomatic pressure, without efficient support from western nations. Given this, Finland chose bandwagoning neutral policy. However, due to muiti-parties and semi-president system at home, President Kekkonen could persist its government under threat from Soviet Union for 25 years, and use Soviet Union's support to increase Finnish influence to the western world, thus he personal won the historical reputation, in the meantime raise the national security.

中文摘要芬兰在凯克宁政府时期，因国家地理位置而面临苏联强大的外交压力，在西方阵营无法给予有效支援的情形下，芬兰选择扈从中立政策，然而该政策因国内多党现状与半总统制的因素，使得凯克宁总统对内得以藉苏联威胁论，持续执政达25年之久，对外运用苏联支持，增加芬兰对西方阵营的影响力，为渠个人赢得历史地位，也增加芬兰的国家安全。

Therefore, despite early November 1941, the Kremlin has been in sight in the distance, the Soviet government and foreign embassies have been moved to Moscow 800 km east of the kuibyshev, but on November 7 As in previous years, Stalin still in Red Square October Revolution Day military parade conducted by the troops available (including from the Far East and Siberian Military District to transfer the force) has just been reviewed to receive input on the battlefield, to December 5, 1941 the Germans were to stop the offensive, they have the logistical supply line To the limit, along with fronts in the rear of the guerrillas continue to undermine the Soviet Union, has been difficult to attack the front-line troops, following the Victoria - the German "invincible" crush on this myth.

所以尽管1941年11月初，克里姆林宫已遥遥在望，苏联政府和外国使馆已迁往莫斯科以东800公里的古比雪夫，但11月7日斯大林依然如往年一样在红场进行十月革命节阅兵，受阅部队（包括由远东及西伯利亚军区调来的部队）刚刚接受完检阅即被投入战场，到1941年12月5日德国人的攻势被遏止时，他们的后勤补给线已经达到极限，再加上战线后方苏联游击队的不断破坏，前线部队的进攻已经难以维继了——德军&天下无敌&的神话就此粉碎。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。