苏格兰的

These debauched Scots worship everything sleazy and glorious about 1970s New York punk.

70年代的纽约庞克，无论是低俗还是辉煌，这帮堕落的苏格兰佬都对其顶礼膜拜。

In Scotland, the law of tort is known as the law of delict; and there are also vital differences from the English system in the law respecting land tenure, trespass and marriage.

在苏格兰，侵权行为法被成为犯罪法；但在土地所有制、非法侵入和婚姻方面同英国的体制也有重要的区别。

On www.dewars.com you will find a step by step guide to appreciating Dewar's Scotch Whisky.

在帝王的网站上，你可以一步一步地找到品尝帝王苏格兰威士忌的指导意见。

When we replied that it was simply a short term technical problem, we asked why on earth they could be interested in the comings and goings of a small Distillery off the West Coast of Scotland.

When我们答复说，它只是一个短期的技术问题，我们问，为什么地球上可以有兴趣的事往来和一个小酒厂从西海岸苏格兰。

Interestingly, for those of you who are interested in military history, you might also notice some real-life regiments that are still around dotted about the place.

某些对军事史感兴趣的玩家可能会在其中发现某些编制一直保留至今的部队（译者：比如法国胸甲骑兵和苏格兰高地警备团）。

Their languages, the Celts languages, are the basis of the language which is still used by some people in Scotland and Wales. Their religion was Druidism

苏格兰和威尔士语就是以他们的语言为基础发展而来的。

This paper argues that Dudgeon was prompted to scrutinize the shortcomings of public health measures in Britain by his medical observations in China.

本文也探讨十九世纪晚期苏格兰出现的社会、经济与公共卫生问题，如何影响德贞对中国生活方式和社会文化的评价。

John Dudgeon was one of the most prolific European writers on the hygienic conditions of China in the nineteenth century.

伦敦传道会在一八六三年派到中国的苏格兰医疗传教士德贞，是十九世纪最勤於研究中国卫生状况的西方医师之一。

At a conference in Dundee have heard how mathematics can determine the fate of a marriage.

在苏格兰邓迪举行的一次会议上，与会代表们得知数学家可以测定婚姻的结局。

Delegates at a conference in Dundee have heard how mathematics can determine the fate of a marriage.

在苏格兰邓迪举行的一次会议上，与会代表们得知数学家可以测定婚姻的结局。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。