苏格兰的

Even in western Europe, there is talk of Belgium dividing in two, while a pro-independence party has taken power in Scotland.

在西欧，甚至有人在讨论比利时一分为二的问题。而在苏格兰，一个支持独立的政党上台了。

Partly to blame is RBS's doomed takeover of ABN AMRO.

遭受损失的部分原因是苏格兰皇家银行收购荷银的时机不佳。

Research and development spending by existing firms is abysmally low.

苏格兰现有企业的研发费用也出奇的低。

There's been abundant allocution afresh a part of leaders of western governments (as they attending advanced to the G8 acme in Scotland in July) about what can be done to advice Africa. There's been altercation about accretion aid, cancelling debt and accouterment fairer trading conditions.

最近有很多关于欧洲国家领导人将如何帮助非洲国家的言论（八国首脑会议即将在七月份于苏格兰召开）有人说会增加援助，取消债务以及给非洲国家更公平的贸易条件。

High up on the sides of a Scottish cliff, golden eagles nest in an aerie.

苏格兰高耸的悬崖边上有金雕的窝巢。

The intellectual elite of a society.Scottish adventurer,linguist,and scholar whose intellectual achievements were lauded by Aldus Manutius and Thomas Urquhart.

克赖顿，詹姆斯1560－1582苏格兰冒险家、语言学家和学者，他的学术成就曾受到阿尔杜斯·马努蒂乌斯和托马斯·厄克特的称赞。

In the sixteenth and seventeenth centuries,in the broad historical context of the British and Irish archipelago,Ireland saw the formation of three different national identities :Catholic-Gaelic identity,Protestant Anglo-Irish identity and Presbyterian Scottish identity.

1 7世纪，在不列颠和爱尔兰群岛这个大的历史语境中，爱尔兰形成了三种不同的民族认同：天主教盖尔民族认同、新教英—爱民族认同和长老会—苏格兰民族认同。

He earned one cap for the Scotland national football team against Switzerland during his first spell at Motherwell.

同样在那一年，他首次代表苏格兰国家队出场，当时的对手是瑞士队。

The paper also says that Leung, from Motherwell, has risen to global fame after beating off 4,000 other hopefuls for the plum role.

苏格兰人报》这样写道：&来自Motherwell的梁凯蒂，在击败4000名竞争者获得秋张这个角色后变得全球闻名。&

Karl Kassel, a prominent physician who is eventually made the head of the Nazi spy ring.

当施奈德\的接触是在苏格兰被逮捕，美国军方要求联邦调查局铲除间谍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。