苏格兰的

Although Sir Ludovic's father was a Lowlander and his mother a Highlander, an English childhood and an English accent made him consider himself an Anglo-Scot.

鲁德维克爵士的父母分别来自苏格兰低地和高地，但在英格兰度过童年并说一口英格兰口音的他却认为自己是个英格兰-苏格兰人。

He went on to conduct several productions for that company, including The Pearl Fishers, Rigoletto, My Fair Lady, The Abduction from the Seraglio, Die Meistersinger von Nürnberg and The Magic Flute, as well as concerts with the Scottish Opera Orchestra.

他继续为苏格兰歌剧院指挥了多部歌剧，包括《采珠人》，《弄臣》，《窈窕淑女》，《后宫诱逃》，《纽伦堡的名歌手》以及《魔笛》，并指挥苏格兰歌剧院乐团的音乐会。

We may well see RBS branches rebranded NatWest and NatWest become the dominant surviving retail brand within what was the RBS group.

我们或许可以这样认为：苏格兰皇家银行重新定位了NatWest的品牌，而NatWest也成为了苏格兰皇家银行集团内幸存的零售品牌。

Oki reveals to Tim the long-lost secret of Loch Ness, but this is just the beginning of his extraordinary journey.

到苏格兰尼斯湖后，Tim先后遇上魔术师默林，600岁的小精灵Oki，著名的苏格兰尼斯湖水怪。。。

A battle in which the Scots under Robert the Bruce defeated the English and assured the independence of Scotland.

罗伯特布鲁斯统治下的苏格兰人打败了英国使苏格兰独立出来的战争。

And to this very day, the victory and independence of Scotland is traced to a spider who kept trying again and again to spin her web in a cave and inspired the king of Scotland, Robert the Bruce.

正是因为那只在洞穴内一次又一次尝试结网的蜘蛛，让苏格兰国王罗伯特布鲁斯获得了启发，从而使苏格兰迎来了胜利和独立的这一天。

That betrayed William Wallace to the English, Robert the Bruce was crowned King of Scotland in 1306 after murdering his only rival to the throne.

07/11/1274 – Robert I 苏格兰(也称为 Robert the Bruce)是提供讯息给英国人背叛了 William Wallace 的其中一位男爵，在 1306 年谋杀了他唯一的竞争对手 Robert the Bruce 登上苏格兰王位。

Further information on the rules governing the production and labelling of Scotch Whisky is available from The Scotch Whisky Association.

如需了解更多有关苏格兰威士忌的生产和标签说明的规定，请联系苏格兰威士忌协会。

Due to Scotland has the longest whisky production history, people recognize that Scotch whisky is the best of the world.

威士忌是洋酒中的第二大类，属蒸馏酒。苏格兰产威士忌历史悠久，因此苏格兰威士忌被世人公认为世界上最好的威士忌烈酒。

My love is like a red, red rose,'' your Scotsman wrote, did he not?

伯恩斯收集整理的一首苏格兰民歌），这是你们苏格兰人写的，不是吗？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。