苏格兰人的

Photo Gallery: London Landmarks A Scottish bagpiper draws donations and curious stares from the diverse shoppers on Oxford Street near Hyde Park.

意译：伦敦地界标图片画廊。一位苏格兰的吹风笛的人获得捐赠物和古怪的凝视来自不同的购物者在牛津街靠近海德公园。

The words tell of old friends and good times. Black-eyed peas, which are eaten immediately after midnight, are a favorite food.

有一首由所有人合唱的很受欢迎的苏格兰歌曲叫做"美好的昔日"。

Families who can afford it, keep ponies, and many people hire horses from riding stables, for riding is very popular, especially among girls. You can go pony trekking (riding long distances with a guide) in the wilder parts of Britain, on Exmoor and Dartmoor in the West Country, and on the hills and mountains of northern England, Scotland and Wales.

区为骑马在女孩子们中特别流行，所以有经济条件的家庭常养些小马驹，还有许多人从马房里租马，然后去英国荒原、西部地区的艾克斯木尔和达特木以及北英格兰、苏格兰和威尔士的群山之随骑马缓行（在导游的带领下长途跋涉）。

Aprotection zone of three kilometres was today put in place around Fife in Scotland where the bird was found.

人们在苏格兰的弗菲，也就是天鹅被发现的地方，建立了一个半径3公里的保护区域。所有养鸟的人

Mostly,I am bound to say,as far as my knowledge goes,protection has not been asked forby the agricultural interest,certainly not by thefarmers of Scotland.

我必须说明的是，据我所知，提出要求保护的人多半并非出于农业方面的利益，苏格兰农民当然更不要求保护。

Nothing is less to be desired than the fate of a young man who, as the Scotch proverb says, in" trying to make a spoon spoils a horn," and becomes a mere hanger-on in literature or in science, when he might have been a useful

正如一句苏格兰谚语所说，最糟糕的事情莫过于一个年轻人"在试图取得成功时却惨遭失败"，也许他本来可以在其它行业中成为一个有用和有价值的社会成员的，如今却成为文学或科学领域中的一个附庸之人。

He believed that if he won brave Catholic hearts in Scotland, then the Catholic French would assist him in England against the hanoverian throne

他相信，如果他在苏格兰赢得勇敢的天主教徒的同情，那么信奉天主教的法国人便会帮助他在英格兰对抗汉诺威王朝的君主。

He believed that if he won brave Catholic hearts in Scotland, then the Catholic French would assist him in England aga in st the hanoverian throne

他相信，如果他在苏格兰赢得勇敢的天主教徒的同情，那么信奉天主教的法国人便会帮助他在英格兰对抗汉诺威王朝的君主。

According to a study by Dr David Weeks, a clinical neuropsychologist at the Royal Edinburgh Hospital in Scotland and co-author of Superyoung (1999), men and women who reported having sex an average of four times per week looked approximately 10 years younger than they really were.

性爱让你看起来更年轻，任职於苏格兰皇家爱丁堡医院并共同著有 Superyoung 这本书的临床神经心理学医师 David Weeks 在他的研究中指出，每周有平均四次以上性爱的人，他们看起来比实际的年龄还要年轻 10 岁。

But from the burning pile of Wishart there came one whom the flames were not to silence, one who under God was to strike the death knell of popery in Scotland.

但是从焚威沙特的火堆上出来了一个火焰所不能烧灭的人，这个人将要在上帝的指导之下敲响苏格兰罗马教的丧钟。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。