苏格兰人的

You might want to find information about the effectiveness of the child curfew scheme in Hamilton but be less interested in some of the other issues that are raised in The Scotsman piece.

你可能想找一些有关汉密尔顿的儿童宵禁计划的成效信息，而不关心在《苏格兰人报》上提出的其它问题。

We are a Polish-American family, living outside of Scranton, Pennsylvania.

我们是一个苏格兰人在美国的家庭，住在宾夕法尼亚州的斯托克顿的郊区，我在那儿的矿场工作，我的大儿子Stosh也在那里工作。

Mrs Thatcher spoke for many when, just over ten years after her 1988 speech in Bruges attacking a potential European superstate, she told a meeting of Scottish Tories that "in my lifetime all our problems have come from mainland Europe, and all the solutions have come from the English-speaking nations across the world."

撒切尔夫人于1988年在布鲁日发表演说反对一个未来的欧洲超级大国，当她十年后在与苏格兰保守党的会议上说"在我的一生中，我们所有的问题都来自欧洲大陆，所有解决方法都来自全世界说英语的国家"时，她代表了很多英国人的意见。

Also ducks. I remember that they were most peculiar ducks with top-knots that looked like tam-o'-shanter caps.

到那里去的还有鸭子，我觉得他们的顶冠最奇特了，就像苏格兰人戴的宽边圆帽似的。

I once casually challenged Kenny to a game of table tennis and he blew me away with his forehand smashes and unbelievable will to win.

我和他那个时代的球员聊天，他们信誓旦旦的告诉我这个坚韧的苏格兰人是怎样严格的对待自己的。

Ironically perhaps, the most cutting put-down was delivered by Keane four years ago, the Ipswich manager reflecting, somewhat bitchily:"I can't understand why people in Scotland rave about Darren Fletcher."

讽刺的是，最尖刻的一次批判却是来自Keane的，当时他说：&我真的不懂为什么苏格兰人会瞧得上Fletcher。&

Along an infinite invisible tightrope taut from zenith to nadir the End of the World, a twoheaded octopus in gillie's kilts, busby and tartan filibegs, whirls through the murk, head over heels, in the form of the Three Legs of Man.

世界末日&——身穿苏格兰高地游猎侍从的百褶格子呢短裙和格子花呢服、头戴熊皮鸟缨高顶帽的双头章鱼，以&人的三条腿的姿势头朝下顺着此绳在黑暗中旋转着。

Her daughters referred to Mr Brown as "Mama's lover" and he was also known in the royal household as her "stallion", while her popular nickname became Mrs Brown after a rumour that she had secretly married the man who had been her husband's favourite ghillie.

1861年，维多利亚女王的丈夫艾伯特亲王去世。之后，艾伯特亲王生前喜欢的宫廷男仆、苏格兰人布朗因时常劝慰伤心的女王而和女王走得很近。

He was a law-giver who essentially outlawed the culture he came from--transforming it from a Scots-like clan of cattle rustlers and raiders, to a monolithic, highly disciplined cavalry of conquerers.

他是一个法律禁止送礼谁基本上来自他的文化-从一个牛鲁斯特勒斯和攻略苏格兰人一样氏族它，一个单一的征服者，纪律严明的骑兵。

The first masters of the schools in the ninth century Alcuin, Rabanus, etc., were not indeed, more original than Boethius or Cassiodorus; the first original thinker in the Scholastic era was John the Scot.

第一次的主人，学校在第九世纪阿尔昆，拉巴努等，并没有事实上，更多的原创比波爱修斯或cassiodorus ；第一原来的思想家，在学术时代是苏格兰人约翰（见eriugena ，约翰司各脱）。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。