苏格兰人

B: Well, I live on an isle in Scotland, and we have midges in summer sometimes.

嗯，我住在苏格兰的一个岛上，夏天有的时候会有那种咬人的小虫。

Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops,--that is what was grand.

那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。

Now that we were in the Lowlands, we were almost safe, and we both felt happy and hopeful.

既然我们处于苏格兰低地，那就几乎安全了，我们二人都感到高兴，心里充满了希望。

A dialect of English spoken in the Lowlands of Scotland.

苏格兰的低地人所说的英语方言。

It is impossible there should be such a trade as even that of a nailer in the remote and inland parts of the Highlands of Scotland.

在苏格兰高地僻远的内陆地区，甚至不可能有专门制造铁钉的人。

According to a study by Dr David Weeks, a clinical neuropsychologist at the Royal Edinburgh Hospital in Scotland and co-author of Superyoung (1999), men and women who reported having sex an average of four times per week looked approximately 10 years younger than they really were.

性爱让你看起来更年轻，任职於苏格兰皇家爱丁堡医院并共同著有 Superyoung 这本书的临床神经心理学医师 David Weeks 在他的研究中指出，每周有平均四次以上性爱的人，他们看起来比实际的年龄还要年轻 10 岁。

I'd always wanted to do something that put Jack in Scotland and your original story was set on an island off the Orkneys.

所以姐弟囧人就开始研究何如把Jack带入这个故事。比如怎么安排Jack在苏格兰出现，因为原始的故事舞台是在Orkneys外的小岛上。

The company of BREAK was presented at The 2000 Edinburgh Festival in Scotland, and has gone on to tour performing arts centers throughout US. BREAK!

霹雳街舞！2002年在苏格兰爱丁堡推出，然后前往美国各地巡回演出，并且在韩国奥林匹克公元5000人座的体育馆演出并前往各地演出。

But from the burning pile of Wishart there came one whom the flames were not to silence, one who under God was to strike the death knell of popery in Scotland.

但是从焚威沙特的火堆上出来了一个火焰所不能烧灭的人，这个人将要在上帝的指导之下敲响苏格兰罗马教的丧钟。

His visit to Scotland made matters worse; Scotchmen were horrified to see at the coronation service such "popish rags" as "white rochets and white sleeves and copes of gold having blue silk to their foot" worn by the presiding bishops which "bred great fear of inbringing of popery" Spaulding, Hist.

他前往苏格兰使事情更糟； scotchmen人震惊地看到，在加冕服务，例如" popish抹布"，因为"白rochets及白色长袖和应对黄金有蓝色丝绸自己的脚"穿的主持主教，其中"孕育了巨大的恐慌对inbringing的popery "

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。