苏格兰

But at last a Scots sailor who was on board, call'd to me, and I answer'd him, and told him I was an Englishman, that I had made my escape out of slavery from the moor s at Sallee

后来，船上有一个苏格兰水手上来叫我，我便告诉他我是英格兰人，是从萨累的摩尔人手下逃出来的。

They ask'd me what I was, in Portuguese, and in Spanish, and in French, but I understood none of them; but at last a Scots Sailor who was on board, call'd to me, and I answer'd him, and told him I was an Englishman, that I had made my escape out of Slavery from the Moors at Sallee; then they bad me come on board, and very kindly took me in, and all my Goods.

他们用葡萄牙语，用西班牙语，用法语，问我是什么人，但他们的话我都不懂。后来，船上有一个苏格兰水手上来叫我，我便告诉他我是英格兰人，是从萨累的摩尔人手下逃出来的。于是，他们便十分和善地让我上了船，并把我的一切东西也都拿到大船上。

They ask'd me what I was, in Portuguese, and in Spanish, and in French, but I understood none ofthem; but at last a Scots Sailor who was on board, call'd to me, and I answer'd him, and told him I was an Englishman, that I had made my escape out of Slavery from the Moors at Sallee; then they bad me come on board, and very kindly took me in, and all my Goods.

他们用葡萄牙语，用西班牙语，用法语，问我是什么人，但他们的话我都不懂。后来，船上有一个苏格兰水手上来叫我，我便告诉他我是英格兰人，是从萨累的摩尔人手下逃出来的。于是，他们便十分和善地让我上了船，并把我的一切东西也都拿到大船上。

The Saltire Prize is an attempt to unlock Scotland's vast marine energy.

设置兰十字奖的目的是尝试挖掘苏格兰的巨大海洋能源。

The Scottish flag features the cross of St. Andrew11, also known as the Saltire.

苏格兰旗的特色在于旗帜上的圣安德鲁斜十字，也称做圣安德鲁十字旗。

The flag which was introduced on April 12th, 1606 was a combination of the St.George's Cross of England and the St. Andrew's Cross of Scotland. It differs from the flag of today in that it does not have the red saltire (known as the St. Patrick's Cross).

1606年4月12日制定的国旗，是由英格兰的圣乔治十字旗和苏格兰的圣安德鲁旗交叉合并而成，但和现在的有点不一样，没有红色的斜杠。

His most recent Bloodaxe collection, The Big Bumper Book of Troy (2002) was longlisted for Scottish Book of the Year and shortlisted for the Saltire Prize. In 2000 he edited the bestselling anthology Strong Words: modern poets on modern poetry with Matthew Hollis.

特洛伊的丰盛之书》（2002）进入了苏格兰年度书刊决选名单中的再精选书目和圣安得列十字奖金的决选名单。2000年他与马修·霍利斯一同主编了畅销文集《强力的词：当代诗人论当代诗歌》。

Last month, plans for a memorial to him at the Writers Museum in Edinburgh (alongside those honoring Robert Burns, Robert Louis Stevenson and Sir Walter Scott) were blocked by the Saltire Society in Scotland.

上个月想给他在爱丁堡的作家纪念馆（与那些著名诗人Robert Burns， Robert Louis Stevenson and Sir Walter Scott毗邻）举办一场纪念活动，结果被苏格兰的圣安德鲁学会阻止了。

Sawney Beane was a Scotsman who lived during the 16th century.

Sawney Beane是一个生活在16世纪的苏格兰人。

That question was at the heart of the long 19th-century arguments among Scotland's schismatic pedants.

民族主义是十九世纪的政治产物，而这个问题才是苏格兰主张分裂的学究内部由来已久的争论之所在。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。