苏格兰

The government's stake in RBS would rise to 84 percent from 70 percent as a result of the move.

根据此项议程，苏格兰皇家银行中的政府股份将从70%增长至84%。

But the Chinese are now aware of RBS' thinking on the issue.

不过中方现已意识到苏格兰皇家银行在这个问题上的想法。

A part of this is paid in RBS shares, which are, to put it mildly, funny money.

其中一部分是用于支付苏格兰皇家银行的股息，这部分钱是有趣且温馨的。

In the end, 94.5 per cent of RBS shareholders voted in favour of the deal.

最终，苏格兰皇家银行94.5%的股东都投票支持这笔交易。

He then cancelled his remaining meetings and rushed back to RBS's offices.

他随后取消了下面的会议，匆匆回到苏格兰皇家银行办公室。

In this regard, the Bank of China spokesman Wang Zhaowen said yesterday, and RBS will continue to maintain strategic relations of cooperation.

在这方面，中国银行新闻发言人王兆文昨天表示，与苏格兰皇家银行将继续保持战略合作关系。

This combination of factors means HSBC is left as the only natural buyer for what RBS is selling.

这一系列的因素意味着，汇丰自然而然成了苏格兰皇家银行所售资产的唯一买家。

RBS is in the process of selling its Chinese retail and commercial banking business to HSBC.

苏格兰皇家银行正准备将中国零售与商业银行业务出售给汇丰。

Film executives and location and special effects personnel have just completed an updating recce of the four picturesque glens which have featured in all the previous Harry Potter blockbusters.

电影执行管理人员和外景及特效部门的工作人员近日刚刚完成了对苏格兰高地湖区Lochaber 的四个风景独特的峡谷的最新勘察，这四个峡谷在以往的所有HP电影里都出现过。

It is still considered good luck for the first person across your doorsill on New Year's Day to be dark,whereas a blond or redheaded person is considered ill luck!

在苏格兰，新年第一个跨过你家门槛的人如果是黑发的话则是吉利的象征；如果是金发或者红头发的人则被认为倒大霉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。