苏格兰

The government link lends some piquancy to the debate over what RBS should do with the Chinese holding, a lock-up on which expires this month.

政府持股的现状为苏格兰皇家银行应如何处理它在中行的投资一事平添了一层别样色彩，该投资的禁售期将于本月结束。

The technique of moving shaped darts around the pattern is based on the pivoting techniques shown in previous examples .

作为方法应用的实例，列举了苏格兰北区域河水和沉积物研究所得结果。

The results have been published to mark the 19th annual Playday, an annual celebration of children's play, co-ordinated by the Children's Play Council with Playboard Northern Ireland, Play Scotland and Play Wales.

这项调查结果公布在英国第19届"玩耍日"来临之际。英国儿童游戏委员会联合"北爱尔兰玩耍理事会"、"苏格兰玩耍"和"威尔士玩耍"组织举办了一年一度的"玩耍日"。

Large aquatic animal supposed to resemble a serpent or plesiosaur of Loch Ness in Scotland.

据说在苏格兰尼斯湖中的巨大象蛇或蛇颈龙的水生怪物。

Library assistants pose with Scotland's oldest surviving book, a pocket-size Book of Psalms, at the University of Edinburgh.

图书管理员展示出苏格兰古老的书籍，这本袖珍的书籍一直锁在爱丁堡大学。

One of Mr Ball's heroes is Sir D'Arcy Wentworth Thompson, a Scottish biologist and polymath, who in 1917 wrote "On Growth and Form".

波尔书中的主角之一是苏格兰生物学家、分子数学家达西·温特沃斯·汤姆逊，他在1917年写了《关于生长和形成》。

One of Mr Ball's heroes is Sir D'Arcy Wentworth Thompson, a Scottish biologist and polymath, who in 1917 wrote "On Growth and Form". This mammoth and erudite tome, the first formal attempt to analyse patterns and shapes in nature, was described by a colleague, Sir Peter Medawar, as "the finest work of literature in all the annals of science that have been recorded in the English tongue."

鲍尔心目中的英雄之一是苏格兰的生物学家和博物学家达西·温特沃斯·汤普森，他在1917年写了一本包罗万象的大部头——《关于生长和形状》，这是有史以来第一次正式地尝试分析自然界中的图案和形状，这本书被他的同行彼得·梅达沃称作"用英语写作的所有科学年鉴中最好的一部"。

The poet's soppy romanticism, flinty egalitarianism and ridicule of pomposity have universal appeal.

苏格兰诗人伤感的浪漫，坚定地平均思想和对奢华的嘲弄，在世界各地都产生了共鸣。

But from the burning pile of Wishart there came one whom the flames were not to silence, one who under God was to strike the death knell of popery in Scotland.

但是从焚威沙特的火堆上出来了一个火焰所不能烧灭的人，这个人将要在上帝的指导之下敲响苏格兰罗马教的丧钟。

Mary would appear to be Mary Queen of Scots with her gay French background and her Popish inclinations.

Jean： Morag 说这首歌谣中提到的Mary 应该就是指在1542 年和1567 年间统治过苏格兰的玛丽女王。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。