苏格兰

The Pennines,a range of hills running from North Midlands to the Scottish border,are the principal mountain chain.

奔宁山脉是这里主要的山脉，从北中部绵延至苏格兰边界。

As a matter of fact, it has some of the more spectacular scenery in the country, as the Pennine mountain chain runs straight through, forming the boundary between Lancs and Yorks and running up practically to the Scottish border.

实际上这个地区拥有全国最为壮观的风景，奔宁山脉贯穿这个地区，是兰开夏郡和约克郡的分界，直抵苏格兰边境。

On this occasion our leader, a small barrel of a Scot, does away with the mumbo-jumbo :"If anything happens follow me and keep up. I may be short but I can run like hell."

这时，我们的领队——一个矮小的苏格兰人，说了些莫名其妙的话："如果发生了什么事情，我虽然个子不高，但我一定会拼命跑的。"

Leaving there at age 19 he trained in Glasgow's Royal Scottish Academy of Music and Drama.

离开有在19岁，他受过训练的在格拉斯哥的苏格兰皇家音乐学院和戏剧。

From a muster roll I found on-line recently, I discovered that the Minutemen from the village of Natick, Massachusetts had English names like Bacon, Irish names like McGrath, Scottish names like Mann, French names like Moulion, German names like Gould, African names like Jehah, and American Indian names like Wamsquam, Obscow, Sooduck, Comecho, and Quapish.

从我在网上找到的这些参战的卷轴中，我发现Natick以及马萨诸塞村子里的义勇兵的英文名字象培根，爱尔兰名字诸如麦格拉思，苏格兰名字象曼，法国名字象Moulion，德国名字象古德，非洲名字象Jehah，以及美国印第安名字如Wamsquam， Obscow， Sooduck， Comecho， and Quapish。

It is impossible there should be such a trade as even that of a nailer in the remote and inland parts of the Highlands of Scotland.

在苏格兰高地僻远的内陆地区，甚至不可能有专门制造铁钉的人。

John Napier（1550 - 1617）was a Scottish mathematician.

纳皮尔 (1550 - 1617)是一位苏格兰数学家。

Today, Napier is one of the largest higher education institutions in Scotland with around 14,000 students studying professional ad relevant courses at all levels of award in three faculties; Health, Life and Social Science; Engineering, Computing and Creative Industries; and Napier University Business School.

现今，Napier大学是苏格兰内最大的高等教育机构之一，约有14，000位就读专业性课程的学生，与校内的三个学院息息相关，分别是：建康、生活与社会科学、工程：电脑与创意工业和Napier商业学院。

After studying at University College London, Brandy traveled to Scotland to do research on the natterjack toad for her dissertation, earning herself a Masters degree in Conservation.

在伦敦大学就读期间，她就前往苏格兰研究黄条背蟾蜍，并取得保育硕士的学位。

The banks involved, American Express, Natwest and Royal Bank of Scotland, say they are investigating.

被卷入的银行——美国快递、Natwest和苏格兰皇家银行——说它们正在进行调查。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。