苏格兰

The Scottish kilt and the fabric it is made of are also two important iconic images of Scotland.

苏格兰方格裙和它的原材料——格子呢也是苏格兰重要的标志性符号。

What does a Scotsman wear under his kilt?

是什么在他的苏格兰短裙一个苏格兰人穿？

THE sound of the bagpipes is as familiar to the Scottish as wearing a kilt and climbing mountains.

对于苏格兰人来说，风笛的声音就如同穿苏格兰方格呢短裙或爬越高山一样亲切而熟悉。

The kilt is a knee-length garment with pleats at the rear. It was a traditional dress of men and boys in the Scottish Highlands of the 16th century.

苏格兰短裙，是一种长及膝盖且后部有褶的服装，源于16世纪苏格兰高地男子和男孩的传统服装。

Kilt: a knee-length skirt with deep pleats, usually of a tartan wool, worn as part of the dress for men in the scottish highlands.

苏格兰打褶短裙，苏格兰高地男子所穿的服装的一部分，带深褶，通常是格子花呢缝制的，长至膝部的一种裙子。

Although Sir Ludovic's father was a Lowlander and his mother a Highlander, an English childhood and an English accent made him consider himself an Anglo-Scot.

鲁德维克爵士的父母分别来自苏格兰低地和高地，但在英格兰度过童年并说一口英格兰口音的他却认为自己是个英格兰-苏格兰人。

He went on to conduct several productions for that company, including The Pearl Fishers, Rigoletto, My Fair Lady, The Abduction from the Seraglio, Die Meistersinger von Nürnberg and The Magic Flute, as well as concerts with the Scottish Opera Orchestra.

他继续为苏格兰歌剧院指挥了多部歌剧，包括《采珠人》，《弄臣》，《窈窕淑女》，《后宫诱逃》，《纽伦堡的名歌手》以及《魔笛》，并指挥苏格兰歌剧院乐团的音乐会。

A sentimental song from a Civil War-era minstrel show morphed into one of Elvis' biggest hits. Love Me Tender reveals the surprising origins of these and other favorite songs.

其实这是首苏格兰民谣，但少人知道若非苏格兰诗人R obet Burns无意听到老人用颤音吟唱的曲调，给他灵感写成试，就不会有这首歌传世。

After our long climb in the Scottish Highlands, Roddy MacDiarmid and I stop in a pasture in Glen Fyne so he can show off some of the maneuvers with Mirk and Dot that have won him prizes in sheepdog trials, including the Scottish and British national brace championships.

在苏格兰高地上爬了很久之后，罗迪尔米德和我一行，来到Fyne峡谷牧场，让他引以为豪的两只边界牧羊犬默克和窦特让我一睹它们的风采。它们曾在苏格兰和英格兰的牧羊犬赛事中都获得过奖项。

We may well see RBS branches rebranded NatWest and NatWest become the dominant surviving retail brand within what was the RBS group.

我们或许可以这样认为：苏格兰皇家银行重新定位了NatWest的品牌，而NatWest也成为了苏格兰皇家银行集团内幸存的零售品牌。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。