苏格兰

Early in 1923,a Scottish inventor called John Logie Baird was experimenting with a machine he called the'televisor'.

在1923年初，苏格兰发明家约翰。劳根。贝亚德用一种机器做实验，他把这种机器称作"电视播放机"。

The Scottish twist on the Bourbon based Mint Julep is well worth the time it takes to make.

苏格兰手法的以波旁为基底的薄荷朱丽浦是值得花费时间作出的。

Apart from this, the House of Lords had special judicial function. It is the final court of appeal in civil cases and criminal cases, except criminal cases in Scotland, which are dealt with by the High Court of Justiciary.

除了这点外，上议院还拥有特别的司法权，除了苏格兰的刑事案件由其最高法院处理外，上议院拥有对民事案件和刑事案件的最终裁决权。

Kaoliang is to the people of Southern China and Taiwan what whisky is to the Scots, and Matsu is home to one of the finest Kaoliang distilleries.

高梁酒之於中国南部及台湾，就像威士忌之於苏格兰一样，而马祖便是最好的高粱酿造第之一。

Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops,--that is what was grand.

那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。

Fishermen cast their lures into the River Tay in Kenmore, Perthsire, for the first day of salmon fishing season in Scotland.

苏格兰， Kenmore：在鲑鱼钓鱼季的第一天，钓鱼爱好者们正在Tay 河甩竿。

He had visited Rome, befriended Piranesi, and met his rival the Scottish architect William Chambers (who designed the pagoda in Kew Gardens).

在游览罗马时，他受到柏拉尼西的礼遇，并遇见了他的竞争对手，苏格兰建筑师威廉。

It's a kilt, and it's tradition.

那是苏格兰裙，一种传统

I hope you remembered to pick up your kilt at the drycleaner.

你有记得去拿苏格兰裙吧？

The white kilt, stretched over his knees, serves as a support.

白色的苏格兰短裙，伸展他的膝盖，充当支持。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。