苏格兰

And the UK's Civil Aviation Authority also announced a closure of air services over Scotland's outermost Hebrides islands on Monday night.

周一晚，英国民航局也宣布停止苏格兰最远端的赫布里底群岛的空中服务。

The trip resulted in two books, Boswell's Journal of a Tour to the Hebrides, and A Journey to the Western Islands of Scotland.

这次旅行诞生了两本书：鲍斯威尔的《赫布里底群岛之旅》和约翰逊《苏格兰西部诸岛之旅》。

Harris hotel, Isle of Harris, Outer Hebrides / Western Isles of Scotland.

哈里斯酒店，哈里斯岛，外赫布里底群岛/西部群岛苏格兰。

A constituent country of the United Kingdom comprising the northern part of the island of Great Britain and the Hebrides, Shetland Islands, and Orkney Islands.

苏格兰：英国的一个选区，它包括大不列颠岛北部、赫布里底群岛、设得兰群岛和奥克尼群岛。

Several years ago, says Bob Hedger, of the Royal Bank of Scotland's restructuring department, the investors in any single deal used to be recognisable or small enough in number that he would know exactly whom to call in the relevant bank or fund.

几年前，苏格兰皇家银行重组部门的鲍勃·赫治曾说，过去参与每宗交易的投资者他都认识，或者成交的金额太小以致他必须打电话给相关的银行或基金公司。

His poems were influenced by the songs of Shakespeare, Heinrich Heine, and the Scottish Border Ballads.

他的詩作颇受莎士比亚、德国詩人海涅、以及苏格兰民谣的影响。

All the hellish romance of this place gives a head start to Ireland and Scotland all rolled into one.

所有这个地方的可怕浪漫给抢先爱尔兰和苏格兰一身。

While she still sat under the scotchman's eyes, a man came up to the door, reaching it as Henchard opened the door of the inner office to admit Elizabeth

她依然坐在苏格兰人眼前的时候，有一个人来到门口，他一进来，正碰到享察尔打开里面的办公室的门，让伊丽莎白进去。

Wallace, whose mother was Scottish, had been raised in Paris by Lord Hertford's mother, who pretended to be his aunt he claimed to have learned the truth of his paternity only after his father's death.

华莱士的母亲是苏格兰人，他在法国由赫特福德殿下的母亲抚养长大，他却被告知那是他姨母（他声称直到他父亲死后才得知自己真正的身世）。

John Toshack bagged a treble on this day in 1975, as we beat Hibernian 3-1 in the second leg of our UEFA Cup first round tie, to progress 3-2 on aggregate.

1975年9月30日。约翰·托沙克的"帽子戏法"协助利物浦3：1击败苏格兰的喜百年队。那是1975-1976赛季的欧洲联盟杯的第一轮的比赛（两回合3：2我们赢）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。