苏格兰

A visit to Scotland is not complete until you've been to the highlands and tried the famous haggis .

访问苏格兰，是不完整的，直到你已经向高地，并试图著名的哈吉斯。

Haggis is Scotland's national dish.

羊杂肠是苏格兰的传统食物。

Haggis is available year-round in Scottish supermarkets and made with an artificial casing rather than a sheep's stomach.

哈吉斯可全年在苏格兰超市和与人为的外壳，而不是羊的肚子。

Now what's that noise I can hear, Ferguson choking on his haggis or Benitez -choking on his Scouse?

现在我听到有一些嘈杂声，是弗格森被他的苏格兰羊杂碎噎住了吗，还是贝尼特斯被他的炖杂烩噎住了呢？

A traditional Scottish dish, haggis is made with the minced heart, liver and lung of a sheep mixed with onion, spices, oatmeal, salt and stock, and boiled in the sheep's stomach for a few hours.

传统的苏格兰菜，哈吉斯是与肉末心脏，肝脏和肺的绵羊混合洋葱，香料，燕麦片，盐和股票，并煮羊的肚子里了几个小时。

This boy, whose wife was Mary, Queen of Scots, lasted barely a year and a half, and the sovereign with whom Pius IV had to treat was this boy's mother, Catherine de' Medici, the queen-regent for his still younger successor.

这个男孩，他的妻子是苏格兰玛丽女王，历时仅一年半，和国家主权与谁皮尤斯第四治疗是这个男孩的母亲，凯瑟琳德美第奇，女王，丽晶，他仍然年轻的继任者。

This time, it is the ailing mortgage giant HBOS which owns Halifax Bank and the Bank of Scotland.

这一次是英国最大的抵押贷款银行哈利法克斯苏格兰银行。

"My name is Halliday, after all," he said."My grandfather was from Dumfries in Scotland."

"毕竟，我的名字叫哈利迪，"他说，"我祖父是苏格兰的邓弗里斯人。"

Halloween arrived in North America courtesy of Irish and Scottish emigrants who brought stories of Samhain and Hallowmas, as well as tales of ghosts and spirits with them in the 1840's, during the Irish Potato Famine.

1840年代，爱尔兰区发生了饥荒，一些爱尔兰及苏格兰人移民到北美洲，也把这些习俗和鬼故事带到了北美洲，渐渐地，北美洲人也开始庆祝 Halloween。

Towering in gallant fame, Scotland my mountain hame,High may your proud standards gloriously wave!

我苏格兰山地於英勇的声望中耸立，比汝等雄立於辉煌海洋之骄傲更高耸！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。