苏格兰

Celtic and Sutton win the Scottish Cup, beating Dundee United for whom goalkeeper Nick Colgan, a youth product who played one game for us, is on the bench.

凯尔特人和萨顿赢得了苏格兰杯，对手邓迪联队门将曾有过把守切尔西大门的青训学员尼克-科尔根坐了冷板凳。

Because of a TV show named "Lassie", I knew Rough Collie when I was very young.

很小的时候，因为看了《警犬莱西》，第一次知道有一种叫苏格兰牧羊犬的狗。

On the left is a profile of a collie.

作品的左边是一只苏格兰长毛牧羊犬。

A blue filter. He then projected each of the three positives, with the three images superimposed, onto a white screen with each image projected through the same filter he had used in making the transparency. Maxwell was lucky in his demonstration; years later it was pointed out that the collodion process

片，用绿、红、蓝光来穿透幻灯片，之后再将这三种颜色重叠并投射在一张白色的萤幕上，在明确度方面使用相同方式在每张投影片上，马克斯韦尔在他的示范上是幸运作成功，但是几年之后，这种方式被修正，因为阴电性对红光是迟钝的但是对苏格兰格子呢的红色部分是敏感的。

The so-called northern and southern lights glow and shimmer colorfully in what 19th century Scottish poet W.E.

所谓的南北极光的炽热和五光十色的闪烁在19世纪苏格兰诗人W.E。

In Scotland the seeds of truth scattered by Columba and his colaborers had never been wholly destroyed.

在苏格兰，科伦巴和他的同工所撒的真理种子始终没有完全被消灭。

To mention a few instances of this -- Saints Columba in Scotland, Augustine in England, Boniface in Germany, Ansgar in Scandinavia, Swithbert and Willibrord in the Netherlands, Rupert and Emmeran in what is now Austria, Adalbert in Bohemia, Gall and Columban in Switzerland, were monks who, by the example of a Christian society, which they and their companions displayed, led the nations among whom they lived from paganism to Christianity and civilization.

举几个例子本-圣科伦巴在苏格兰，英格兰，奥古斯丁，博尼法斯在德国， A nsgar在斯堪的纳维亚半岛， S withbert和威利布罗德在荷兰，鲁珀特和E mmeran在现在的奥地利，阿德尔伯特在波西米亚，戈尔在和C olumban瑞士，谁是僧侣，例如由基督教社会，他们和他们的同伴显示，导致国家间他们住来自异教的基督教和文明。

You seldom come into contact with Scotsmen in this part of the country.

在国家的这一地区，你很难见到苏格兰人。

The nobility of Paris and London are no doubt much upon a level ; but the common people of the former, being much more dependent, are not to be compared with those of the latter: and for the same reason the commonalty in Scotland differ from those in England, though the nobility too are much upon a level.

巴黎贵族和伦敦贵族的品行，无疑地没有优劣之分，但巴黎平民却不能和伦敦平民相比，因为前者的依赖性大于后者。由于同样理由，苏格兰平民和英格兰平民也有不同，尽管贵族们的道德水平是没有差别的。后面就开始出现第二分部的大标题。这两段话的英文原文是

We should explore the historical, ideological, and realistic significance of the Scottish Enlightenment, which helps us to understand the Enlightenment's "homology" and "diversity","international" and "national character". Thus we can have a comprehensive understanding of the history of the Enlightenment in the18th century. It also helps us to grasp correctly the transformation of Western political thought and virtue traditions from the ancient to the modern as well as the debate of contemporary Liberalism and Communalism about virtue and rules.

探究苏格兰启蒙运动的历史、思想及其现实意义，有助于深刻认识启蒙运动的"同源性"与"多元性"、"国际性"与"民族性"，从而对18世纪的启蒙运动的历史有一全面的了解；有助于正确把握西方政治思想与德性传统在由古典古代向近现代转型的思路历程，以及当代自由主义与社群主义关于德性与规则之争。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。