苏格兰

Would you like Scotch, bourbon, Chablis or fruit Juice?

哦，你喝苏格兰威士忌酒、波旁、啤酒、卡布利白葡萄酒，还是果汁？

In the mid-eighties she became one of the first development managers with orchestras, creating an extensive programme of education and community activity with the Scottish Chamber Orchestra.

80年代中期，她成为最早的管弦乐队发展管理人之一，与苏格兰室内乐乐团一起，创造了一系列广泛的社区教育活动。

Although not knowing clearly what he wanted to do, he saw a job advertised for the Associate Leader's post with the Scottish Chamber Orchestra, for which he applied,Since his experience of orchestral playing was limited, he was unsuccessful, but was nevertheless offered co-principal second violin.

尽管不十分清楚到底需要做些什么，他看到苏格兰室内管弦乐队招聘副领队职位的广告，并随即提出了申请，由于他的管弦乐演奏经历所限，他没有成功，但还是得到了一个同等重要的第二小提琴手的职位。

The Scotchman made a jump that a chamois would not have been ashamed of.

那位苏格兰人用可以和羚羊媲美的轻巧劲儿向后一跳。

Hinds would make his third escape from Chelmsford Prison less than a year later.

其后辛兹一边躲避苏格兰场的追捕，一边不断向不列颠的译员寄去他的建议书并向媒体提供磁带还接受采访，以此申辩自己无罪。

This week Royal Bank of Scotland entered into exclusive talks with a struggling SIV, a $6.6 billion fund run by Cheyne Capital, which may result in a refinancing.

本周苏格兰皇家银行与一家陷入困境的SIV进行了单独谈判，可能会为这家Cheyne Capital旗下价值66亿美元的基金提供再融资。

Continuing strong links with north of the border - three Scottish international forwards were bought for large sums. Alec Cheyne, Alec Jackson and Hughie Gallacher.

我们继续与英国边界北方城市保持着紧密的联系——出巨资将三个苏格兰国家队前锋买下来，他们是莱克-切尼、阿莱克-捷克森和休吉-加拉赫。

This is to set aside the infant heir altogether, and confer the chieftainship on the eldest surviving male of the first generation.

这种法律上的革命，正和苏格兰高原大部分地方在最近小规模地发生的革命，完全相同。

The chieftainship of a Highland clan, for example, followed the order of Primogeniture.

例如，苏格兰高原部落的酋长职位是按照"长子继承权"的顺序继承的。

Next weekend, for the first time since it was built in the 1750s by the neoclassical master architect Robert Adams and his brothers and furnished by Thomas Chippendale, Dumfries House in south-west Scotland is to open to visitors after it was bought for the nation in a 45m deal orchestrated by the Prince of Wales.

自从一桩由威尔士王子促成的4500万英镑的买卖得来后，下周末邓姆弗雷姆大楼将首次向游客开放，其位于西南苏格兰，由新古典主义大建筑师罗伯特阿达姆斯和他的兄弟们于18世纪50年代建造，并由托马斯驰彭达乐装修。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。