苏格兰

The true flag of Scotland, tartan, is ''.'recognisable'.

苏格兰格子花呢是苏格兰真正的标志。

The thistle is the national flower of Scotland and can also be seen as an important national icon.

蓟花是苏格兰的国花，也被认为是苏格兰的重要标志之一。

A Scottish hot toddy is made with honey, lemon and whisky and keeps the highlanders warm.

一杯苏格兰热棕榈酒由蜂蜜，柠檬以及威士忌调制而成，它可以使苏格兰高地的人们保持体温。

She is author of Viking Scotland , as well as many other books on Scottish archaeology.

她是作家的斯堪的纳维亚苏格兰，以及其他许多书籍苏格兰考古。

In 1814, he turned his attention to writing novels, and his first one, Waverley, was an immediate success.

像waverley一书一样，他续写了一系列立足母国苏格兰的小说，生动的描绘了苏格兰社会的方方面面。

February 29, 2008 Argiope Spider, New Caledonia, 2000 Photograph by Peter Essick An argiope spider awaits prey in its ornate web in the French South Pacific territory of New Caledonia.

意译：Argiope蜘蛛，新苏格兰，2000年。一只argiope蜘蛛等候在它设置华丽的网，在法属南太平洋领土的新苏格兰。

Scotland, the birthplace of British textile industry, witnessed a fast development of shoe-making industry in the late 18th century. In the 19th century when aristocratism still prevailed in Britain, FloydTill , the founder of FSL and famous shoe-maker took a bold action and saluted a selection of simple but colorful new shoes. FSL featured casual, simple and relaxing style with a touch of elegant in it, brazing news trails in the traditional shoe-making industry, which was dominated by gentleman shoes of dull color.

苏格兰是英国针织业的诞生地，18世纪后期，苏格兰的制鞋业迅猛发展。19世纪的大不列颠还是贵族绅士风格盛行的地带，创始人FloydTill，著名的制鞋师大胆地启用了简单线条勾勒以及多样色调设计出了一系列新款式样，FSL设计风格休闲、洗练、轻松，且遗留淡淡的贵族气息，打破当时绅士鞋传统、严肃、色调单一的模式，在19世纪英国制鞋业掀起了轩然大波。

Others were at work in the same vein; Scott, his friend and hero, had put the balladry of the Border to good use

别人也在这样做，他心仪的好友司各特，就充分利用过苏格兰与苏格兰交界地区的民谣。

The chorus of Scotland's unofficial national anthem Flower of Scotland refers to Scotland's victory over Edward and the English at Bannockburn.

苏格兰非官方国歌'Flower of Scotland'的歌词就是苏格兰班诺克本战胜Edward和英格兰。

The Englishmanis incredulous until the Scotchman tells him thatthe name of the town is Bannockburn,that thesame Englishmen have been inhabiting it for sever-al centuries and that they are among the mostpeaceful and law-abiding citizens of Scotland.

那个英国人感到大惑不解，这时，那个苏格兰人才接着说，那座城市名叫班诺本，在那里，英国人已居住了几个世纪之久，他们一直是苏格兰最热爱和平的、最守法的公民。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。