苏斯特

Three years later, Meryl Streep won Best Actress for her work in the movie "Sophie's Choice."

3年后，梅丽尔斯特里普赢得了她在最佳电影"苏菲的选择工作的女演员。"

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'"，"应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）"，"奥白利屠夫街设了炮兵阵地"，"罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的"，"大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心"，"他为什么不立即进攻？""

What lit Sui's imagination was Proust and the Paris of the Gay Nineties.

点燃苏的想象力的，是普鲁斯特和九十年代巴黎的同性恋。

The few human-rights activists in the region hope that renewed American engagement could help their cause. One, Surat Ikramov, says Uzbek jails now hold 300 political and 7,000-8,000 religious prisoners, and that the country is getting "more and more closed".

这一地区的少部分人权活动家希望与美方签署的新约定能有助于他们的事业，其中之一的苏拉特·艾克拉莫夫表示，目前有三百名政治犯以及七八千名宗教犯被关押在乌方的监狱中，而乌兹别克斯坦正变得"越来越封闭"。

Customers like their IT firms near at hand. IBM, for example, is establishing a foothold in 14 of India's second-tier cities, from Surat on the west coast to Bhubaneswar in the east.

客户喜欢他们的IT公司近在咫尺，比如IBM正在印度西自苏拉特东至巴内斯瓦尔的14个二线城市建立销售点。

Tsushima and his colleagues performed a series of experiments that show how bits of irrelevant information sneak past people's attention-focusing mechanism.

特苏斯玛Tsushima和他的同事进行了一系列试验，为了说明大量的非相关信息是如何潜在地影响人的精神集中机制。

Our results contradict the general view, says lead author Yoshiaki Tsushima, a graduate student in psychology at Boston University.

波士顿大学生理学研究生，第一作者特苏斯玛Tsushima承认他们的研究结果和一般的观点截然不同。

Lesson 1 I'M SUSAN WEBSTER.

我是苏珊。韦伯斯特

This is the eight o'clock news,and I'm Susan Webster.

这里是八点新闻，我是苏珊。韦伯斯特。

One such cell, led By Soontir Fel's clone Carib Devist, defected to the Republic.

其中一个由苏提尔克隆体加里布·德维斯特领导的克隆人投奔了共和国。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。